1
00:02:39,460 --> 00:02:40,793
Affedersin.
2
00:02:52,710 --> 00:02:54,085
biliyor musun
Ballswood Evi nerede?
3
00:02:54,876 --> 00:02:56,876
- Ballswood Evi mi?
- Evet.
4
00:02:57,793 --> 00:02:59,293
Ne... Burası yuvarlak, değil mi?
5
00:02:59,585 --> 00:03:00,710
Evet.
6
00:03:03,585 --> 00:03:05,501
King's Cross'a yakın.
7
00:03:09,168 --> 00:03:11,210
Peki senin sokak adın yok mu?
8
00:03:11,293 --> 00:03:12,668
Hayır ne?
9
00:03:12,751 --> 00:03:14,918
Elindekilerin hepsi bu mu?
Hiç yol tarifin yok mu?
10
00:03:15,418 --> 00:03:16,418
Hayır, bu kadar.
11
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Hatta beklemek.
12
00:03:26,001 --> 00:03:27,376
Benimle gel. Hadi.
13
00:03:37,543 --> 00:03:39,085
Hadi o zaman.
14
00:04:06,210 --> 00:04:07,793
Ballswood Evi'ni duydun mu?
15
00:04:08,168 --> 00:04:09,835
Ballswood'u mu? Bu ne, şaka mı?
16
00:04:09,918 --> 00:04:13,126
Hayır, hayır, burada bir moruk var.
Ballswood House'u arıyor.
17
00:04:13,210 --> 00:04:14,793
Merhaba. İçeri gelin.
18
00:04:14,876 --> 00:04:16,335
Ballswood.
19
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
Balls Göleti Yolu orada.
20
00:04:18,460 --> 00:04:19,835
Evet biliyorum. Bunu anladım.
21
00:04:19,918 --> 00:04:22,710
İçeri gelin. Çantanızı yere bırakın. Kapıyı kapat.
22
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
CYRIL: Hayır. Ballswood diye bir şey yok.
23
00:04:24,835 --> 00:04:27,418
- Oturmak. Bir fincan çay ister misin?
- Evet lütfen.
24
00:04:31,918 --> 00:04:32,960
Evet, devam et, otur.
25
00:04:33,626 --> 00:04:34,835
Teşekkürler.
26
00:04:35,751 --> 00:04:37,835
- Bunu sana kim verdi?
- Annem.
27
00:04:38,543 --> 00:04:40,751
- Tatilde misin?
- Kız kardeşini arıyor.
28
00:04:41,376 --> 00:04:43,126
- İş bulmaya geldim.
-SHIRLEY: Ah!
29
00:04:43,210 --> 00:04:45,335
- SHIRLEY: Nerelisin o zaman?
- Byfleet'te.
30
00:04:45,543 --> 00:04:46,835
- SHIRLEY: Nerede o?
- Surrey.
31
00:04:47,001 --> 00:04:48,710
- Öyle mi?
- Evet.
32
00:04:49,585 --> 00:04:51,668
Ne yani, dışarı mı çıktın?
Londra'ya iş mi arıyorsunuz?
33
00:04:51,751 --> 00:04:53,043
- Evet.
- Şanslı olacaksın dostum.
34
00:04:53,376 --> 00:04:55,376
Bir iş bulacağım
bir şantiyede.
35
00:04:55,460 --> 00:04:56,876
- Ah evet?
- dedi Vivien.
36
00:04:56,960 --> 00:04:58,085
SHIRLEY: Vivien kim?
37
00:04:58,168 --> 00:05:00,751
Kız kardeşim Vivien Bennett.
Onu tanıyor musun?
38
00:05:02,251 --> 00:05:03,293
Hayır.
39
00:05:04,918 --> 00:05:07,210
- SHIRLEY: Kendine bir bisküvi al.
-CYRIL: Evet.
40
00:05:07,293 --> 00:05:08,501
Teşekkürler.
41
00:05:13,501 --> 00:05:14,501
Bu da ne?
42
00:05:15,085 --> 00:05:16,126
Bu bir kaktüs, değil mi?
43
00:05:16,835 --> 00:05:17,876
- Ah.
- CYRIL: Adının ne olduğunu tahmin et.
44
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Bilmiyorum.
45
00:05:19,751 --> 00:05:21,001
Thatcher.
46
00:05:21,085 --> 00:05:22,460
Çünkü kıçım ağrıyor.
47
00:05:22,543 --> 00:05:24,668
Her yanından geçtiğinde seni çatallar.
48
00:05:24,751 --> 00:05:25,793
Bu parça Denis.
49
00:05:26,335 --> 00:05:27,335
Öyle mi?
50
00:05:27,793 --> 00:05:33,376
Bunlar Bollock, Dick, Turd, Brains.
Bu Willy. Bu Knob.
51
00:05:33,918 --> 00:05:34,918
Hepsinin isimleri var.
52
00:05:35,626 --> 00:05:37,001
CYRIL: Annen mi?
bunu senin için yazar mısın?
53
00:05:37,085 --> 00:05:39,501
- Evet.
- SHIRLEY: Biraz eksik var.
54
00:05:39,585 --> 00:05:41,085
Var?
55
00:05:41,168 --> 00:05:43,710
CYRIL: Sokak adını yazmamış
aşağı gördün mü?
56
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Ne demek istiyorsun?
57
00:05:44,876 --> 00:05:46,376
Ballswood House bir apartman bloğudur.
58
00:05:47,001 --> 00:05:49,835
Hayır, hayır, bu bir ev, görüyorsun.
29, Ballswood Evi.
59
00:05:52,210 --> 00:05:56,168
Evet ama bir sokakta.
ve sokak adını bilmiyorsun.
60
00:05:59,251 --> 00:06:00,293
Ah evet.
61
00:06:02,001 --> 00:06:03,085
Evet, çayını içtiğinde,
62
00:06:03,168 --> 00:06:04,543
İstasyona git, tamam mı?
63
00:06:04,626 --> 00:06:06,710
- Taksiciye sor.
- Evet, bütün daireleri biliyorlar.
64
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Onlar kim?
65
00:06:09,168 --> 00:06:11,001
Taksiciler. Taksi şoförleri.
66
00:06:14,043 --> 00:06:16,126
- İyileşeceksin.
- Evet.
67
00:06:17,168 --> 00:06:18,876
Sağa gidiyorsun, sonra tekrar sağa.
68
00:06:18,960 --> 00:06:21,085
- Doğru...
- Hayır, sola ve sola.
69
00:06:22,126 --> 00:06:24,501
- Sağa gitmek daha hızlıdır.
- Hayır.
70
00:06:24,585 --> 00:06:25,751
Hiçbir fark yaratmıyor, değil mi?
71
00:06:25,835 --> 00:06:27,710
Hayır, öyle değil mi?
72
00:06:28,960 --> 00:06:31,460
- Tamam, sola git ve sonra tekrar sola.
- Doğru...
73
00:06:31,543 --> 00:06:34,376
Peki, o zaman tekrar,
sağa sola gidebilirsin.
74
00:06:34,460 --> 00:06:36,876
Her neyse, hemen arka tarafta.
75
00:06:37,835 --> 00:06:40,043
Görüşürüz. İşte, adın ne?
76
00:06:40,126 --> 00:06:42,001
-Wayne. Seninki ne?
- Ah.
77
00:06:42,085 --> 00:06:43,918
Shirley. Bu Cyril.
78
00:06:45,335 --> 00:06:47,460
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Merhaba.
79
00:06:47,960 --> 00:06:49,793
O halde nasıl gittiğine dikkat et.
80
00:06:50,585 --> 00:06:52,835
- Hoşçakal.
- Kendine dikkat et.
81
00:06:53,376 --> 00:06:54,876
WAYNE: Teşekkürler.
82
00:06:56,085 --> 00:06:57,168
Hoşçakal.
83
00:06:59,126 --> 00:07:00,501
(Kıkırdama)
84
00:07:03,251 --> 00:07:04,585
CYRIL: Bir sterlinine bahse girerim ki o sola gidiyor.
85
00:07:04,668 --> 00:07:06,460
SHIRLEY: Tamam, başlıyorsun.
CYRIL: Devam et oğlum.
86
00:07:06,543 --> 00:07:09,085
SHIRLEY: Ah…
CYRIL: Evet! (Kıkırdamalar)
87
00:07:09,835 --> 00:07:10,835
CYRIL: Ne yapıyor?
88
00:07:11,501 --> 00:07:14,335
- (Gülüyor)
- (GÜLER) İnanmıyorum.
89
00:07:16,543 --> 00:07:18,126
Devam et, Wayne.
90
00:07:20,585 --> 00:07:23,168
Gelip yaşlı kadınımı görmek istiyorum.
bitti mi?
91
00:07:23,251 --> 00:07:24,710
Önce bize poundumu ver.
92
00:07:24,793 --> 00:07:26,751
Bozukluğum yok, değil mi?
93
00:07:52,001 --> 00:07:53,085
Anne?
94
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Peki sen nasılsın? Elbette?
95
00:08:00,085 --> 00:08:01,918
Mmm. Daha iyi olabilir.
96
00:08:03,001 --> 00:08:05,085
CYRIL: İyi değil misin?
97
00:08:05,751 --> 00:08:07,001
- Hey?
- Sorun ne?
98
00:08:08,376 --> 00:08:09,626
Bayan BENDER: Hiçbir şey.
99
00:08:09,710 --> 00:08:10,751
O halde sorun değil, değil mi?
100
00:08:15,585 --> 00:08:17,626
(İÇ ÇEKİLİYOR)
101
00:08:17,835 --> 00:08:19,626
Bir şey istiyor musun?
Bir fincan çay ister misin?
102
00:08:21,251 --> 00:08:23,710
- Neden, saat kaç?
- SHIRLEY: Saat üç civarında.
103
00:08:24,876 --> 00:08:25,960
Hayır, benim için henüz çok erken.
104
00:08:26,543 --> 00:08:28,126
Lütfen kendiniz.
105
00:08:28,835 --> 00:08:30,668
- Çayımı bozar, değil mi?
- Evet.
106
00:08:32,126 --> 00:08:33,251
Eğer istersen bir tane alabilirsin.
107
00:08:33,460 --> 00:08:34,918
Hayır. İstemiyorum.
108
00:08:35,001 --> 00:08:37,001
Bir tane alacağım. (Kıkırdamalar)
109
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Bir tane istiyorsun, değil mi?
- Bir şeker.
110
00:08:39,126 --> 00:08:40,501
- Bisküvi mi?
- (Gülüyor)
111
00:08:40,585 --> 00:08:41,626
Çikolatalı bisküvin var mı?
112
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
- Hayır.
- Önemli değil.
113
00:08:44,126 --> 00:08:46,168
- O zaman sade yiyeceksin, değil mi?
- Her şey olur.
114
00:08:46,543 --> 00:08:48,210
Çayıma birkaç tane ayır, değil mi?
115
00:08:48,460 --> 00:08:50,585
Evet, tamam, tamam.
116
00:08:59,835 --> 00:09:00,918
O zaman herhangi bir yerde bulundun mu?
117
00:09:02,835 --> 00:09:03,960
Ne zaman?
118
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Bilmiyorum... Dün mü? Cuma?
119
00:09:07,168 --> 00:09:08,876
Ah. Bugün demek istediğini sanıyordum.
120
00:09:09,085 --> 00:09:10,543
SHIRLEY: Hayır.
121
00:09:11,001 --> 00:09:12,543
Pazar günü nereye giderdim?
122
00:09:15,418 --> 00:09:18,043
Kilise? (Gülüyor)
123
00:09:18,751 --> 00:09:20,210
Sadece şaka yapıyorum.
124
00:09:28,335 --> 00:09:31,001
Evet, fazla duramayız. Az önce patladık
İyi olup olmadığını görmek için uğradım.
125
00:09:31,418 --> 00:09:32,460
Buraya yeni geldik.
126
00:09:43,501 --> 00:09:44,751
Valerie'den haber alamadın mı?
127
00:09:46,001 --> 00:09:47,710
- Hayır.
- Evet, daha iyi durumdasın, değil mi?
128
00:09:49,251 --> 00:09:50,251
Kendine yakışabilir.
129
00:09:50,751 --> 00:09:52,293
Evet, yapacak.
130
00:09:53,793 --> 00:09:55,001
Büyük yedi-o yakında, değil mi?
131
00:09:57,751 --> 00:09:59,793
- Bu da ne?
- Doğum günün yaklaşıyor.
132
00:10:00,460 --> 00:10:01,585
Ah…
133
00:10:03,001 --> 00:10:06,418
Evet. Bir telgraf almak
Kraliçe'den bekliyorum.
134
00:10:06,793 --> 00:10:08,335
O senin iyi bir arkadaşın.
o Kraliçe mi?
135
00:10:11,793 --> 00:10:13,501
Ne zaman kendini akıllı hale getireceksin?
136
00:10:14,001 --> 00:10:18,710
Kraliyet Ailesine makineli tüfekle saldırdıkları gün,
Saçımı tarayıp kravat takacağım.
137
00:10:36,793 --> 00:10:39,043
(Ağız)
138
00:10:57,501 --> 00:10:59,585
(BAYAN BENDER ÖKSÜRÜR)
139
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Daha iyi hissediyor musun?
140
00:11:07,960 --> 00:11:09,001
Hey?
141
00:11:09,085 --> 00:11:11,585
CYRIL: Uyuyordun
birkaç saatliğine.
142
00:11:14,001 --> 00:11:15,043
Yapmadım.
143
00:11:15,460 --> 00:11:17,335
- Var.
- (kıkırdamalar)
144
00:11:17,418 --> 00:11:19,918
Kapa çeneni. Seni bitiriyor.
145
00:11:22,335 --> 00:11:23,960
Sadece bir dakikalığına gözlerimi kapattım.
146
00:11:33,668 --> 00:11:34,668
Ne yapıyorsun?
147
00:11:35,793 --> 00:11:37,460
sadece bunlara bakıyorum
pencere kutuları, değil mi?
148
00:11:40,293 --> 00:11:41,460
Kimsenin içeride olduğunu sanmıyorum.
149
00:11:41,543 --> 00:11:43,668
Hiçbir zaman hafta sonu diye bir şey yoktur.
150
00:11:43,876 --> 00:11:45,793
Hayır, kır malikanelerine gittiler.
151
00:11:45,876 --> 00:11:47,460
(İkisi de kıkırdar)
152
00:11:52,210 --> 00:11:55,210
Burası farklı bir sokaktı
ben çocukken.
153
00:11:56,418 --> 00:11:59,043
Orta sınıflar yönetimi ele geçirmeden önce.
154
00:12:01,626 --> 00:12:05,210
Eminim ki tek konsey annendir
kiracı burayı terk etti.
155
00:12:13,418 --> 00:12:14,460
(Kıkırdamalar)
156
00:12:14,585 --> 00:12:16,626
İşte, şuna bir bakın.
157
00:12:22,460 --> 00:12:24,126
Yazık oldu annene
Merkezi ısıtma yok, değil mi?
158
00:12:24,710 --> 00:12:26,710
CYRIL: Aynısı değil mi?
159
00:12:26,793 --> 00:12:29,543
SHIRLEY: Neden gelmek istiyorlar?
ve yine de buralarda mı yaşıyorsun?
160
00:12:29,626 --> 00:12:33,001
CYRIL: Bu evleri sırf para için alıyorlar
ve onları bir servete sat.
161
00:12:33,085 --> 00:12:35,501
SHIRLEY: Ama burası bir ev değil, değil mi?
CYRIL: Hayır, değil.
162
00:12:35,585 --> 00:12:37,960
CYRIL: Bu bir sermaye yatırımı.
163
00:12:40,835 --> 00:12:44,501
SHIRLEY: Başparmağım ağrıyor. Senin mi?
CYRIL: Haydi o zaman.
164
00:13:11,793 --> 00:13:14,376
(STEREODAN MÜZİK ÇALIYOR)
165
00:13:22,960 --> 00:13:25,793
Eminim annen geçen yıl Tory'ye oy vermiştir.
166
00:13:25,876 --> 00:13:26,918
Tabii ki yaptı.
167
00:13:27,001 --> 00:13:30,210
(GÜLÜYOR) Oy bile vermeyecekti.
Onu oraya götürdük.
168
00:13:30,751 --> 00:13:32,585
Eğer İşçi Partisi'ne oy vermiş olsaydı,
bunu kabul ederdi, değil mi?
169
00:13:32,668 --> 00:13:33,793
Evet.
170
00:13:34,335 --> 00:13:37,501
İşçi Sınıfı Muhafazakârları
kendilerini sırtından bıçaklıyorlar.
171
00:13:38,543 --> 00:13:41,251
Annen eskiden hangi işte çalışıyordu?
172
00:13:41,335 --> 00:13:43,126
Hiç işi olmadı.
173
00:13:43,210 --> 00:13:45,876
Peki ya okuldan ilk ayrıldığı zaman?
174
00:13:46,751 --> 00:13:48,293
Bir kantinde çalışıyordu.
175
00:13:49,501 --> 00:13:50,835
Ah evet.
176
00:13:50,918 --> 00:13:52,751
Savaş sırasındaydı.
177
00:13:53,960 --> 00:13:57,293
Evde kaldı
Valerie'ni aldıktan sonra değil mi?
178
00:13:57,376 --> 00:13:58,501
Evet.
179
00:14:01,001 --> 00:14:03,210
İşe dönüp dönmeyeceğimi bilmiyorum.
180
00:14:05,251 --> 00:14:06,293
Ne demek istiyorsun?
181
00:14:08,210 --> 00:14:09,335
Tabii çocuğum olduktan sonra.
182
00:14:11,835 --> 00:14:12,876
Henüz çocuğunuz olmadı değil mi?
183
00:14:13,751 --> 00:14:15,085
Henüz çocuğum olmadığını biliyorum.
184
00:14:15,168 --> 00:14:17,418
Peki neden bahsediyorsun?
185
00:14:21,251 --> 00:14:23,168
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
186
00:14:26,376 --> 00:14:29,043
Bu haliyle aşırı nüfuslu bir dünya.
187
00:14:29,626 --> 00:14:31,210
(kapıyı çalar)
188
00:14:42,626 --> 00:14:44,210
- Vay canına.
- Elbette?
189
00:14:45,293 --> 00:14:46,710
- Şansın yok mu?
- HAYIR.
190
00:14:47,543 --> 00:14:49,001
Bulamadın mı?
191
00:14:49,085 --> 00:14:50,710
Hayır buldum.
192
00:14:52,168 --> 00:14:53,335
Evet, o zaman içeri girsen iyi olur.
193
00:14:54,710 --> 00:14:55,918
Teşekkürler.
194
00:15:00,001 --> 00:15:02,626
- Hayatını anneni memnun etmek için yaşamıyorsun.
- SHIRLEY: Cyril yapma.
195
00:15:03,168 --> 00:15:04,918
Gidecek hiçbir yerin yoksa evine gidersin.
değil mi?
196
00:15:05,460 --> 00:15:06,543
Gerçekten yapamam.
197
00:15:07,126 --> 00:15:09,918
- Annenle kavga mı ettin?
- Bir bakıma.
198
00:15:10,001 --> 00:15:11,835
Evet? Bir işin olmadığı için mi?
199
00:15:11,918 --> 00:15:13,960
- Hayır, çünkü turtaları yanlış anladım.
- Hangi turtalar?
200
00:15:14,251 --> 00:15:17,543
Biftek ve böbrekli turta almam gerekiyordu
ve onun yerine domuz turtası aldım.
201
00:15:19,501 --> 00:15:21,210
Geçen haftaydı.
202
00:15:22,543 --> 00:15:24,501
Annen kız kardeşinle konuştu
telefonda mıydı, öyle mi?
203
00:15:24,918 --> 00:15:26,210
WAYNE: Evet.
SHIRLEY: Ne zamandı bu?
204
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
WAYNE: Geçen hafta.
205
00:15:28,460 --> 00:15:29,960
CYRIL: Ve kız kardeşin de biliyordu
gelecek miydin?
206
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
WAYNE: Evet.
207
00:15:31,543 --> 00:15:33,668
- Nereden biliyorsunuz?
- Çünkü annem söyledi.
208
00:15:33,793 --> 00:15:36,001
SHIRLEY: Peki, anneni ara
ve ona kız kardeşinin içeride olmadığını söyle.
209
00:15:36,168 --> 00:15:37,793
WAYNE: Bunu yapamam.
SHIRLEY: Neden?
210
00:15:37,876 --> 00:15:39,293
WAYNE: Çünkü telefonda konuşmuyoruz.
211
00:15:39,376 --> 00:15:40,376
SHIRLEY: Ah!
212
00:15:41,751 --> 00:15:43,376
(Fısıldayarak) Belki de yapmalıyız
bu gece burada kalmasına izin ver.
213
00:15:43,460 --> 00:15:44,751
Bence de.
214
00:15:46,793 --> 00:15:48,710
Evet, bu gece burada kalabilirsin.
eğer istersen.
215
00:15:48,793 --> 00:15:49,835
Cyril'la yatabilirsin.
216
00:15:49,918 --> 00:15:52,960
Şimdi bırak şunu. Başka bir odamız var.
Orada bir yatak var.
217
00:15:53,418 --> 00:15:55,043
Var? Teşekkürler.
218
00:15:55,960 --> 00:15:57,043
Sokaklarda yürümekten daha iyi.
219
00:15:57,460 --> 00:15:59,460
SHIRLEY: Bisküvi ister misin?
WAYNE: Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler.
220
00:15:59,543 --> 00:16:01,251
SHIRLEY: Aç değil misin?
WAYNE: Hayır, bir Wimpy'im vardı.
221
00:16:01,335 --> 00:16:02,335
SHIRLEY: Ah…
222
00:16:10,251 --> 00:16:11,251
Ne yapıyorsun?
223
00:16:15,335 --> 00:16:16,918
- Ne yapıyorum?
- WAYNE: Evet.
224
00:16:17,501 --> 00:16:18,668
Bundan kurtulacağım, Wayne.
225
00:16:20,043 --> 00:16:21,043
Ne demek istiyorsun?
226
00:16:21,835 --> 00:16:23,710
Nereye gittin?
İstasyonun yanındaki Wimpy mi?
227
00:16:24,293 --> 00:16:26,835
Evet. Bir sürü insan var
hakkında, değil mi?
228
00:16:27,043 --> 00:16:28,168
Evet.
229
00:16:28,335 --> 00:16:30,168
- CYRIL: Zorlandın mı?
- Ne?
230
00:16:30,251 --> 00:16:31,835
Kimse seni ağırlaştırdı mı?
231
00:16:31,918 --> 00:16:34,585
- Evet. Bu adam bana bakmaya başladı.
- SHIRLEY: Öyle mi?
232
00:16:34,668 --> 00:16:35,876
Ve sonra bir şey söyledi.
233
00:16:36,418 --> 00:16:38,418
- Ne dedi?
- Bilmiyorum. Anlamadım.
234
00:16:39,168 --> 00:16:40,210
Ah…
235
00:16:40,293 --> 00:16:41,668
Etrafta bir sürü tehlikeli moruk var.
236
00:16:41,751 --> 00:16:44,043
Evet. Dikkatli olmalısın.
237
00:16:44,501 --> 00:16:47,835
Sanırım eğer kız kardeşin yarın gelmezse,
Byfleet'e dönsen iyi olur.
238
00:16:48,876 --> 00:16:50,668
- Hayır, bunu yapamam.
- Neden?
239
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
Çünkü annem bana kızacaktı.
240
00:16:56,626 --> 00:16:57,710
Buraya gelirken onları mı giyiyordun?
241
00:17:00,376 --> 00:17:01,376
Evet öyleydim.
242
00:17:02,751 --> 00:17:03,751
Çok parlaklar, değil mi?
243
00:17:04,585 --> 00:17:06,001
Kapa çeneni, çok hoşlar. (Kıkırdamalar)
244
00:17:10,460 --> 00:17:11,793
(SHIRLEY kıkırdar)
245
00:17:11,876 --> 00:17:14,460
Bu işe yarar. Tamam, tamam, uzan.
246
00:17:16,168 --> 00:17:17,835
Kollarınızı içeri sokun. İşte bu kadar.
247
00:17:18,585 --> 00:17:19,918
İşte bu.
248
00:17:20,293 --> 00:17:21,835
(SHIRLEY iç çeker)
249
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
Bir.
250
00:17:24,960 --> 00:17:26,043
İki.
251
00:17:26,876 --> 00:17:28,251
- (FERMUAR AÇMA)
- İşte.
252
00:17:29,418 --> 00:17:31,460
Müzik setimi alabilir miyim lütfen?
253
00:17:31,543 --> 00:17:33,293
SHIRLEY: Cor, bu biraz akıllıca, değil mi?
254
00:17:33,376 --> 00:17:35,793
- CYRIL: Bu bir getto patlayıcısı.
- Teşekkürler.
255
00:17:35,960 --> 00:17:37,210
- CYRIL: İyi geceler.
- İyi geceler.
256
00:17:37,293 --> 00:17:38,710
- SHIRLEY: İyi geceler Wayne.
- İyi geceler.
257
00:17:38,793 --> 00:17:41,293
- İyi uykular.
- Umarım pireler ısırmaz.
258
00:17:41,376 --> 00:17:42,376
(Gülüyor)
259
00:17:42,918 --> 00:17:44,835
CYRIL: Ne dedi?
260
00:17:44,918 --> 00:17:47,376
SHIRLEY: (Gülerek) Dedi ki
pirelerin ısırmadığını umuyor!
261
00:17:51,126 --> 00:17:54,210
- (WAYNE'İN STEREO'SUNDAN MÜZİK ÇALIYOR)
- (kıkırdayarak)
262
00:17:54,335 --> 00:17:56,293
Ona kulak verin. (Gülüyor)
263
00:17:57,418 --> 00:17:59,001
(WAYNE'İN ANNESİNİ TAKLİT EDİYORUZ)
Şu radyoyu kapat!
264
00:17:59,085 --> 00:18:01,460
(WAYNE'İN ANNESİNİ TAKLİT EDİYORUZ)
Wayne, sana bir şaplak atacağım.
265
00:18:02,918 --> 00:18:04,835
Sizce bu ne?
kanayan bir disko mu?
266
00:18:04,918 --> 00:18:06,835
(Gülüyor) Kapa çeneni.
267
00:18:08,168 --> 00:18:09,793
Gülme.
268
00:18:09,876 --> 00:18:12,751
Ama fitilinize bulaşırdı, değil mi?
269
00:18:17,876 --> 00:18:21,085
Umarım biraz kalın bir çocuğum olmaz.
270
00:18:43,543 --> 00:18:45,085
(Yumuşak bir sesle) Cyril mi?
271
00:18:52,335 --> 00:18:53,751
Uyanmak.
272
00:18:54,376 --> 00:18:57,085
- Hala uyuyor. Görüşürüz.
- (öpüyorum)
273
00:18:57,168 --> 00:18:59,126
Çayınız soğuyor.
274
00:19:11,668 --> 00:19:13,626
Nerede olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
Ballswood Evi mi?
275
00:19:13,710 --> 00:19:17,043
Evet, hemen köşede.
Uzak değil aslında.
276
00:19:17,126 --> 00:19:19,918
- Umarım oradadır.
- Sanırım öyledir.
277
00:19:20,668 --> 00:19:25,001
Ben Cyril'den Yağlı Yıldırım'a.
Cyril'den Greased Lightning'e, tamam.
278
00:19:25,085 --> 00:19:27,751
Eğer o değilse otobüse bin, gidersin
doğrudan Byfleet'e dönüyoruz.
279
00:19:27,835 --> 00:19:28,876
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- (Radyo tıslıyor)
280
00:19:28,960 --> 00:19:31,293
ADAM: (RADYODA) Roger, Cyril.
Bisiklete gelin ve acele edin!
281
00:19:31,376 --> 00:19:34,460
Evet, evet, evet, bisikletteyim.
Tekrar tekrar.
282
00:19:34,543 --> 00:19:36,043
Kiminle konuşuyordun?
283
00:19:36,126 --> 00:19:37,460
Benim ofisim.
284
00:19:39,335 --> 00:19:40,751
Bu bisiklet gerçekten ne kadar hızlı gidebilir?
285
00:19:40,835 --> 00:19:42,626
- Bu?
- Evet.
286
00:19:42,710 --> 00:19:44,668
İstediğim kadar hızlı.
287
00:19:45,543 --> 00:19:47,335
O halde arkana dikkat et.
288
00:19:50,751 --> 00:19:53,293
(MOTORSİKLET GERİ DÖNÜYOR)
289
00:20:01,585 --> 00:20:03,126
(Korna çalıyor)
290
00:20:11,835 --> 00:20:14,210
(İKİSİ DE BELİRSİZ KONUŞUYOR)
291
00:20:22,960 --> 00:20:26,501
Katılmıyorum. sanırım
son derece eğlenecektir.
292
00:20:27,501 --> 00:20:30,376
Oysa,
Rosie'ye hanımefendi demek pek mümkün değil.
293
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
(Gülüyor)
294
00:20:31,585 --> 00:20:33,793
(BELİRSİZ)
295
00:20:35,085 --> 00:20:38,251
bana vermeni isterdim
bu şeylere yardım et.
296
00:20:39,835 --> 00:20:42,543
Peki, sülün alacağım.
297
00:20:43,668 --> 00:20:45,835
(BELİRSİZ)
298
00:21:06,043 --> 00:21:09,335
- Boo! Merhaba anne. İyi görünüyorsun.
- Ah!
299
00:21:10,001 --> 00:21:11,168
- BAYAN BENDER: Beni zıplattın.
- Ah…
300
00:21:11,251 --> 00:21:15,376
Tanrım, bana bak. Onlar düşünüyor
bütün kanayan sokağın sahibi onlar.
301
00:21:16,168 --> 00:21:17,710
Onu dışarıda bırakamaz mıydın?
302
00:21:17,793 --> 00:21:21,710
Anne! Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu? O bir kadın. Sağ?
303
00:21:22,168 --> 00:21:24,543
Almak bir haftamı aldı
hepsi mobilyaların tüylerini diken diken ediyor.
304
00:21:24,668 --> 00:21:27,918
Yani sana bir şey verecek
yapacak, değil mi? (Kıkırdama)
305
00:21:28,001 --> 00:21:29,835
İşte buradasın. (İÇ ÇEKİLİYOR)
306
00:21:29,960 --> 00:21:32,793
Bebeğim hakkında ne diyorlar?
307
00:21:33,418 --> 00:21:35,751
- Hmm?
- Bu ne?
308
00:21:35,876 --> 00:21:37,960
Mutlu Noeller. (Kıkırdama)
309
00:21:38,043 --> 00:21:39,126
Neredeyse şubat.
310
00:21:39,210 --> 00:21:41,835
Bu yüzden? Dinle anne, ne diyorsun?
311
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
- Biraz geç değil mi?
- Artık anladın.
312
00:21:43,835 --> 00:21:45,460
Değil mi? Seçme şansın vardı.
313
00:21:45,543 --> 00:21:47,960
Bize gelebilirdin
Noel Günü'nde ve sen bunu yapmadın.
314
00:21:48,043 --> 00:21:50,376
Şimdi istiyor musun, istemiyor musun?
315
00:21:50,460 --> 00:21:52,543
- Umurumda değil.
- Umurunda değil, hep aynı.
316
00:21:52,626 --> 00:21:55,460
Hiç umursamazsın. Hiç umursamadın.
317
00:21:55,543 --> 00:21:57,376
Peki, lütfen kendin.
318
00:21:59,043 --> 00:22:00,251
- Şerefe.
- Şerefe.
319
00:22:00,376 --> 00:22:03,001
- İçeri girecek misin?
- Hayır, Jeremy'yi aradım.
320
00:22:03,085 --> 00:22:04,335
Ne dedin?
321
00:22:04,418 --> 00:22:07,710
Ona oldukça acil bir şey söyledim
ortaya çıkmıştı.
322
00:22:07,793 --> 00:22:09,710
(Kıkırdama) Bir dakika.
323
00:22:09,793 --> 00:22:13,210
- Ne demek istiyorsun?
- Sana bir sürprizim var.
324
00:22:13,293 --> 00:22:16,085
- Nereye gidiyorsun?
- Olduğun yerde kal. (kıkırdayarak)
325
00:22:18,335 --> 00:22:19,960
Sürprizleri severim.
326
00:22:21,293 --> 00:22:22,668
Peki ne zaman geleceksin?
327
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Bilmiyorum.
328
00:22:28,710 --> 00:22:31,460
Pazar haftasına ne dersiniz?
329
00:22:34,876 --> 00:22:35,876
Seni alacağım.
330
00:22:36,126 --> 00:22:37,126
Martin'le gitmiyorum.
331
00:22:37,293 --> 00:22:39,001
Seni alacağımı söyledim!
332
00:22:39,335 --> 00:22:41,376
LAETITIA: Gel ve beni al.
333
00:22:43,543 --> 00:22:45,751
Bay Sosis, merhaba!
334
00:22:48,085 --> 00:22:50,418
Bay Sosis merdivenlerde!
335
00:22:50,835 --> 00:22:52,335
Yaramaz Bay Sosis!
336
00:22:52,418 --> 00:22:54,335
Çok yaramaz Bay Sosis.
337
00:22:54,418 --> 00:22:57,001
Bay Sosis bir tokatı hak ediyor.
338
00:22:57,085 --> 00:22:58,626
Botunun üzerinde!
339
00:22:58,710 --> 00:22:59,876
(Gülüyor)
340
00:23:00,418 --> 00:23:03,126
Bay Sosis seni almaya geliyor!
341
00:23:03,668 --> 00:23:06,043
- Hayır, değil.
- Evet, öyle.
342
00:23:06,126 --> 00:23:07,168
Hayır, değil.
343
00:23:07,251 --> 00:23:08,585
Evet öyle!
344
00:23:09,335 --> 00:23:11,085
Bay Sosis'i almaya geliyorum.
345
00:23:11,168 --> 00:23:13,376
Ah, çok güzel!
346
00:23:13,543 --> 00:23:15,126
(Gülüyor)
347
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
Hediyeni açacak mısın?
ya da değil?
348
00:23:25,918 --> 00:23:26,918
Bayan BENDER: Nedir o?
349
00:23:27,001 --> 00:23:28,960
VALERİE: Tansiyonun için.
350
00:23:29,043 --> 00:23:31,626
Bakmak. Hadi açalım.
351
00:23:32,376 --> 00:23:33,460
Görmek?
352
00:23:35,418 --> 00:23:37,418
Bundan memnun musun? Sen misin?
353
00:23:55,751 --> 00:23:56,835
Bunun için imza atmak ister misin?
354
00:23:57,001 --> 00:23:58,210
Biraz bekle, değil mi?
355
00:24:09,460 --> 00:24:10,585
Şimdi.
356
00:24:15,001 --> 00:24:16,001
İşte buradasın.
357
00:24:16,335 --> 00:24:17,335
Müthiş.
358
00:24:55,043 --> 00:24:56,543
Zaten neyle uğraştığını bilmiyorum.
359
00:24:56,668 --> 00:24:58,168
- Cuma günü sana 100 verdim.
- Bu yüzden?
360
00:24:58,251 --> 00:24:59,835
- Peki nereye gitti?
- Ah!
361
00:25:01,335 --> 00:25:03,751
- Seni istiyorum.
- Bütün bunlara başlama.
362
00:25:03,835 --> 00:25:05,501
- Sadece 50 istiyorum.
- Bak, meşgulüm.
363
00:25:05,585 --> 00:25:07,418
- Ah! Müşteriler nerede?
- Komik olma.
364
00:25:07,501 --> 00:25:09,876
- Parayı ne için istiyorsun?
- Akşam yemeğini ağzına almışsın.
365
00:25:09,960 --> 00:25:11,043
İn, nereye gidiyorsun?
366
00:25:11,126 --> 00:25:12,126
Alışverişe gideceğim.
367
00:25:12,210 --> 00:25:13,501
Peki, plastik kullan. Sende fazlasıyla var.
368
00:25:13,585 --> 00:25:15,585
- Yapamam. Onları evde bıraktım.
- Neden?
369
00:25:15,668 --> 00:25:17,585
Peki, git ve onları al.
Yapacak daha iyi bir şeyin yok!
370
00:25:17,668 --> 00:25:18,876
Bana biraz para ver!
371
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
Defol! Tanrım, yarım pong yapma!
Üzerinde ne var?
372
00:25:24,376 --> 00:25:25,376
İşte bir onluk.
373
00:25:37,210 --> 00:25:38,251
MERHABA!
374
00:25:42,626 --> 00:25:44,626
Tanrım, açlıktan ölüyorum.
375
00:25:47,960 --> 00:25:48,918
O halde senin derdin ne?
376
00:25:49,001 --> 00:25:50,585
VALERIE: Benimle ilgili hiçbir şey yok.
377
00:25:50,668 --> 00:25:52,293
- Akşam yemeğini ister misin?
- Tabii ki istiyorum.
378
00:25:52,376 --> 00:25:54,168
Bir at yiyebilirim
iki yatak arasında.
379
00:25:55,043 --> 00:25:56,460
Hadi o zaman.
Elinde ne var? Elinde ne var?
380
00:25:56,543 --> 00:25:58,543
- Özel bir şey.
- İçeri al.
381
00:25:58,626 --> 00:26:00,126
- Hazır mısın?
- Ve istekli.
382
00:26:06,126 --> 00:26:07,710
- Bu ne?
- Akşam yemeğin.
383
00:26:07,793 --> 00:26:09,376
- Komik olmaya mı çalışıyorsun?
- Hayır.
384
00:26:10,543 --> 00:26:12,543
- O zaman neye gülüyorsun?
- Gülmüyorum.
385
00:26:17,585 --> 00:26:19,460
- (nefes nefese)
- (kıkırdamalar)
386
00:26:19,543 --> 00:26:21,710
- Tipik. Şakayı kaldıramazsın.
- Nedir?
387
00:26:22,001 --> 00:26:24,626
Şaka mı yapıyorsun? Bir şakayı kaldırabilirim.
Bu şakayı anlamıyorum.
388
00:26:25,210 --> 00:26:27,793
Eğer bana hiç nakit vermezsen,
sonra ekmek ve su alırsın. Elbette?
389
00:26:28,001 --> 00:26:31,251
Kanlı dönemeçtesin.
Sana nakit veriyorum, kanayan bir servet veriyorum.
390
00:26:31,418 --> 00:26:33,210
Bak, açım. O ekmeği bize geri ver.
391
00:26:33,335 --> 00:26:34,501
- Hayır.
- Neden olmasın?
392
00:26:34,751 --> 00:26:37,168
Çünkü akşam yemeğini ben pişirdim.
393
00:26:42,460 --> 00:26:44,001
Afiyet olsun.
394
00:26:44,793 --> 00:26:45,793
Bunu istemiyorum.
395
00:26:45,918 --> 00:26:47,793
- Ne?
- Aç değilim.
396
00:26:48,085 --> 00:26:49,585
Ne demek istiyorsun?
397
00:26:49,793 --> 00:26:52,043
Barda biraz fıstık yedim.
398
00:26:54,918 --> 00:26:57,585
- Bunu yiyecek misin, yemeyecek misin?
- Hayır.
399
00:26:57,793 --> 00:26:58,960
Doğru.
400
00:27:02,085 --> 00:27:06,960
Bebek! Annenin ne olduğuna bak
senin için pişirdim. Evet.
401
00:27:12,210 --> 00:27:13,710
(Kıkırdama)
402
00:28:13,793 --> 00:28:16,085
Reçetemin hazırlanmasını istiyorum.
403
00:28:20,793 --> 00:28:22,418
Çantamda.
404
00:28:32,335 --> 00:28:34,251
Diğerinde.
405
00:28:44,918 --> 00:28:47,001
(DİLİ TIKLAR)
406
00:28:52,126 --> 00:28:53,960
Burada bir yerde.
407
00:29:04,335 --> 00:29:05,335
Nerede?
408
00:29:06,668 --> 00:29:08,168
- Ne?
- Çantam.
409
00:29:10,876 --> 00:29:12,460
İçinde benim reçetem var.
410
00:29:16,335 --> 00:29:17,418
Belki onu evinde bırakmışsındır.
411
00:29:20,293 --> 00:29:22,001
Çantama koydum.
412
00:29:23,626 --> 00:29:25,168
Eminim öyledir.
413
00:30:30,501 --> 00:30:31,918
Sorun değil.
414
00:30:38,585 --> 00:30:39,918
Affedersin.
415
00:30:41,126 --> 00:30:42,626
Bir dakika.
416
00:30:42,710 --> 00:30:43,710
Üzgünüm?
417
00:30:44,543 --> 00:30:45,668
Kendimi kilitledim.
418
00:30:45,751 --> 00:30:48,251
- Bağışlamak?
- İçeri giremiyorum.
419
00:30:48,335 --> 00:30:51,793
Ah! Bu pek akıllıca bir şey değil
Yapmış olmalıyım, değil mi?
420
00:30:52,876 --> 00:30:54,460
Anahtarlarınızı mı unuttunuz?
421
00:30:55,376 --> 00:30:57,168
Çantamı televizyonun üstüne bıraktım.
422
00:30:57,876 --> 00:30:59,210
Haplarımı alamadım…
423
00:30:59,293 --> 00:31:00,751
Evet ama ne var
Anahtarlarınla işin bitti mi?
424
00:31:02,126 --> 00:31:03,126
Çantamda.
425
00:31:03,585 --> 00:31:06,585
Ah, pekala... Hımm...
426
00:31:07,751 --> 00:31:09,376
Bir polis gördün mü?
427
00:31:10,418 --> 00:31:11,585
Buralarda değil.
428
00:31:11,668 --> 00:31:14,001
Peki hiç komşu yok mu
sana kimin yardım edebileceğini biliyor musun?
429
00:31:14,585 --> 00:31:15,585
Artık değil.
430
00:31:15,710 --> 00:31:18,751
Peki tanıdığın biri var mı
kimde başka anahtar seti var?
431
00:31:19,751 --> 00:31:20,918
- Oğlum…
- Üzgünüm mü?
432
00:31:21,376 --> 00:31:22,793
Oğlum ve kızım.
433
00:31:22,876 --> 00:31:24,668
Peki neredeler?
434
00:31:25,126 --> 00:31:28,251
- Oğlum işte olacak.
- Peki ya kızın?
435
00:31:28,335 --> 00:31:29,335
Her yerde olabilir.
436
00:31:29,460 --> 00:31:30,960
Peki, telefonda mı?
437
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Evet.
438
00:31:33,210 --> 00:31:35,251
O halde ona bir yüzük vermeni önerebilir miyim?
439
00:31:35,335 --> 00:31:37,835
ve ona buraya gelmesini söyle
hemen bir anahtar seti ile mi?
440
00:31:39,460 --> 00:31:41,168
- Ama içeri giremiyorum.
- Üzgünüm mü?
441
00:31:42,043 --> 00:31:43,335
Evime giremiyorum.
442
00:31:44,001 --> 00:31:46,918
işte böyle şeyler var
telefon kulübeleri gibi, biliyor musun?
443
00:31:49,626 --> 00:31:50,751
Hiç param yok.
444
00:31:51,043 --> 00:31:53,043
- Neden olmasın?
- Çantamda.
445
00:31:53,418 --> 00:31:56,793
Ah! Sen kendine sahipsin
turşuya karıştın değil mi?
446
00:31:58,626 --> 00:32:00,251
Peki...
447
00:32:00,335 --> 00:32:02,501
Eğer bana vermek istersen
Kızınızın numarası
448
00:32:02,585 --> 00:32:04,293
Ben... senin için onu hemen arayacağım.
449
00:32:05,668 --> 00:32:07,960
Numarasını bilmiyorum.
İç mekan kitabımda var.
450
00:32:08,210 --> 00:32:10,085
Peki, telefon rehberinde mi var?
451
00:32:11,418 --> 00:32:13,001
- Öyle umuyorum.
- Sağ.
452
00:32:14,585 --> 00:32:17,960
Sanırım içeri gelsen iyi olur.
453
00:32:18,043 --> 00:32:19,043
sadece bir an için.
454
00:32:40,876 --> 00:32:42,210
Doğra-doğra.
455
00:32:45,376 --> 00:32:49,710
Hayır, hayır, hayır, o şeye sahip olamayız
evde, teşekkür ederim.
456
00:32:50,335 --> 00:32:52,376
- Sıkışabilir.
- Saçmalamayın.
457
00:32:56,960 --> 00:32:59,210
(HOLAN)
458
00:32:59,876 --> 00:33:01,418
(TELEFON ÇALIYOR)
459
00:33:09,293 --> 00:33:10,460
Merhaba?
460
00:33:10,585 --> 00:33:11,585
LAETITIA: Bayan Burke?
461
00:33:12,668 --> 00:33:13,710
Kim bilmek ister?
462
00:33:14,210 --> 00:33:16,918
- Ben Laetitia Boothe-Braine.
- Ha?
463
00:33:17,001 --> 00:33:18,543
Annenin kapı komşusu.
464
00:33:18,876 --> 00:33:20,835
Merhaba! (Kıkırdamalar)
465
00:33:21,543 --> 00:33:25,293
Annen burada, mutfağımda oturuyor.
Görünüşe göre kendini dışarıda kilitlemiş.
466
00:33:26,251 --> 00:33:28,876
- Yani?
- Yedek anahtarınız yok mu?
467
00:33:29,001 --> 00:33:30,001
Peki ya varsa?
468
00:33:30,126 --> 00:33:32,210
Belki onu getirmek istersin
ve onu kurtar.
469
00:33:32,543 --> 00:33:34,460
Baş belası falan mı oluyor?
470
00:33:34,835 --> 00:33:37,876
Hayır. Henüz değil ama biraz zorlandım.
471
00:33:40,876 --> 00:33:42,126
Merhaba?
472
00:33:43,918 --> 00:33:45,501
Muhtemelen ne kadar süre orada kalacaksınız?
473
00:33:45,585 --> 00:33:48,293
Affedersiniz, geleceğimi söylemiş miydim?
474
00:33:48,376 --> 00:33:50,501
Peki siz değilseniz kim var?
475
00:33:50,835 --> 00:33:54,001
Tamam, sorun yok, birini göndereceğiz.
Elbette?
476
00:33:54,335 --> 00:33:56,126
Çok iyi. Acele edin.
477
00:33:56,460 --> 00:33:57,585
- Ne?
- Güle güle.
478
00:33:58,626 --> 00:33:59,835
(İÇ ÇEKİLİYOR)
479
00:34:06,001 --> 00:34:09,668
Oldukça büyük bir ev
bir kişi için, katılmıyor musun?
480
00:34:11,251 --> 00:34:12,418
Ben yönetiyorum.
481
00:34:12,501 --> 00:34:14,251
- Süt?
- Evet lütfen.
482
00:34:16,460 --> 00:34:20,668
Evet, ama sahip olmayı pek haklı gösteremezsin
Orada üç yatak odası var, değil mi?
483
00:34:21,918 --> 00:34:23,126
Burası benim evim.
484
00:34:23,210 --> 00:34:26,418
Evet şu anda öyle
Sana bunu veriyorum. Şeker?
485
00:34:26,918 --> 00:34:28,001
Tamam...
486
00:34:28,085 --> 00:34:30,043
Bunun olmayacağından emin değilim
daha iyi takdir edilir
487
00:34:30,126 --> 00:34:32,460
profesyonel bir çift veya hatta bir aile tarafından.
488
00:34:32,543 --> 00:34:36,293
- Bisküvi mi?
- Teşekkür ederim.
489
00:34:39,168 --> 00:34:40,460
Ben hep orada yaşadım.
490
00:34:40,543 --> 00:34:43,210
Evet, öyle olabilir
ama zaman değişiyor.
491
00:34:53,210 --> 00:34:54,668
Sanırım bunu kabul eden ilk kişi sen olursun
492
00:34:54,751 --> 00:34:58,335
kendini satın almanın çok daha iyi olacağını
güzel, küçük, modern bir büyükanne dairesi.
493
00:35:00,876 --> 00:35:03,001
Parayı nereden bulacaktım?
494
00:35:03,751 --> 00:35:05,293
Peki, eğer evini koysaydın
piyasada,
495
00:35:05,376 --> 00:35:07,835
Sanırım orada olduğunu göreceksin
bir altın madeninin üzerinde oturuyor.
496
00:35:07,918 --> 00:35:08,918
(Höpürterek)
497
00:35:10,710 --> 00:35:12,543
var mı
tüm orijinal özelliklerin?
498
00:35:15,960 --> 00:35:17,876
Kornişler mi? Şömineler mi?
499
00:35:19,793 --> 00:35:21,085
Şöminelerim var. Evet.
500
00:35:21,251 --> 00:35:23,668
Evet. Voila. Emlakçıları getirin.
501
00:35:25,918 --> 00:35:26,960
Burası benim evim değil.
502
00:35:28,168 --> 00:35:30,126
Ah, ait
ailenizin bir üyesine?
503
00:35:31,251 --> 00:35:33,793
- Konseye ait.
- Ah!
504
00:35:35,001 --> 00:35:37,835
Merhametle, siz insanlar
fırsatın var mı
505
00:35:37,918 --> 00:35:40,626
bugünlerde belediye mülkünüzü satın almak için.
506
00:35:40,793 --> 00:35:42,210
Senin yerinde olsam onu yakalardım.
507
00:35:43,293 --> 00:35:45,543
Daha sonra elbette yeniden satılır.
508
00:35:47,918 --> 00:35:49,460
Tuvaletini kullanabileceğimi mi sanıyorsun?
509
00:35:51,918 --> 00:35:53,543
Ah, tuvalet.
510
00:35:54,251 --> 00:35:57,085
Evet, sana göstereceğim
bir dakika içinde nerede olduğunu.
511
00:36:10,876 --> 00:36:12,251
(TELEFON ÇALIYOR)
512
00:36:12,626 --> 00:36:14,460
Merhaba. Burke's Burgers, yardımcı olabilir miyim?
513
00:36:15,001 --> 00:36:16,918
- MERHABA!
- Ne istiyorsun?
514
00:36:17,210 --> 00:36:18,376
Cyril kimin için çalışıyor?
515
00:36:18,793 --> 00:36:20,751
Bilmiyorum.
Yağlı Direk falan. Neden?
516
00:36:21,501 --> 00:36:23,626
- Annemin yanına koşması gerekiyor.
- Ne için?
517
00:36:23,835 --> 00:36:25,335
Ciddi bir kaza geçirdi.
518
00:36:25,710 --> 00:36:27,543
- Hastanede mi?
-Martin!
519
00:36:27,626 --> 00:36:29,793
Kilitlendi
yan taraftaki yuppie kadınla.
520
00:36:29,876 --> 00:36:33,001
- Önemli bir şey.
- Bakın, bu bir ölüm kalım meselesi.
521
00:36:33,085 --> 00:36:34,085
Bırak onu.
522
00:36:34,418 --> 00:36:36,043
Eğer ölürse, bu senin başına gelecek.
523
00:36:36,126 --> 00:36:37,751
Pekala. O halde neden oraya gitmiyorsunuz?
524
00:36:37,835 --> 00:36:39,043
Lütfen!
525
00:36:39,251 --> 00:36:41,626
Neden, her yerde olabilir.
Timbuktu'da olabilir.
526
00:36:41,835 --> 00:36:43,168
Hey, şu şişmanlığa dikkat et!
527
00:36:43,668 --> 00:36:45,793
Onu yakalayacak mısın, yakalamayacak mısın?
528
00:36:45,876 --> 00:36:47,460
- Deneyeceğim ama...
- Seni seviyorum.
529
00:36:48,585 --> 00:36:50,085
Hey, bir dakika bekle…
530
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
ADAM: (RADYODA) Cyril. İçeri gel Cyril.
531
00:37:22,626 --> 00:37:26,085
Yaşlı annen biraz içmişti
lanet olası kaza. Bitti.
532
00:37:26,168 --> 00:37:27,460
Evet, ona ne oldu?
533
00:37:27,543 --> 00:37:30,251
Bilmiyorum. O yan tarafta.
55 numara, öyle mi?
534
00:37:30,335 --> 00:37:33,335
Orada ateş etsem iyi olur.
Ben kefaletle çıkıyorum.
535
00:37:59,335 --> 00:38:00,335
(HOLANLAR)
536
00:38:02,043 --> 00:38:05,460
Bilirsin, eğer gerçekten sahip değilsen
şeyleri hatırlama kapasitesi,
537
00:38:05,543 --> 00:38:07,626
onları bir zincire bağlaman lazım
boynunun etrafında.
538
00:38:08,585 --> 00:38:09,751
Öğle yemeğin nasıldı?
539
00:38:10,418 --> 00:38:12,751
Minimalist, en hafif tabirle.
540
00:38:12,835 --> 00:38:15,793
Aman Tanrım! O kadar da kanlı değil
berbat nouvelle mutfağı!
541
00:38:15,876 --> 00:38:17,793
- Evet.
- Aç olmalısın.
542
00:38:18,251 --> 00:38:20,168
Birkaç istiridyeyi idare ettim.
543
00:38:20,251 --> 00:38:23,543
RUPERT: Ah! Tebrikler! Bir düzine vardı.
544
00:38:23,710 --> 00:38:25,335
- Gerçekten öyle mi yaptın?
- Evet.
545
00:38:25,418 --> 00:38:28,835
En devasa Chateaubriand.
546
00:38:28,918 --> 00:38:31,251
Herkesin biraz vardı
safra görünümlü balık.
547
00:38:31,793 --> 00:38:33,918
Asla tahmin edemezsin
Amanda Teyze'nin yanında getirdiği kişi.
548
00:38:34,001 --> 00:38:35,960
- DSÖ?
- Araminta de Winter.
549
00:38:36,043 --> 00:38:37,251
- Gerçekten mi?
- Evet.
550
00:38:37,335 --> 00:38:38,710
RUPERT: Arkadaş olduklarına dair hiçbir fikrim yoktu.
551
00:38:38,793 --> 00:38:40,918
LAETITIA: Ah, yıllardır arkadaştılar.
552
00:38:41,001 --> 00:38:44,376
Minty beni ikna etmeye çalışıyordu
onun için bazı hayır işleri yapmaya başladı.
553
00:38:44,460 --> 00:38:45,460
Hayır işi mi?
554
00:38:45,543 --> 00:38:47,376
Grosvenor Evi'nde bahar etkinliği.
555
00:38:47,460 --> 00:38:49,335
Emin olduğum tek şeyi söyledim
556
00:38:49,418 --> 00:38:53,210
birkaç davayı talep edebiliyordum
kocamdan gelen köpüklü bir şey.
557
00:38:53,293 --> 00:38:55,418
- (Gülüyor)
- Gerçekten öyle mi yaptın?
558
00:38:55,501 --> 00:38:58,501
Bence bu çok küstahça bir davranış.
559
00:38:58,751 --> 00:39:00,710
Bu zamanı kime veriyoruz?
560
00:39:00,793 --> 00:39:03,293
Mmm. Zihinsel engelli,
bir şey ya da başka bir şey.
561
00:39:03,376 --> 00:39:04,960
Şampanya içerler mi?
562
00:39:05,043 --> 00:39:06,668
Evet, öyle umuyorum.
563
00:39:06,751 --> 00:39:08,168
Beni yere indir.
564
00:39:08,710 --> 00:39:10,710
Hoşuna giden bir şey gördün mü?
565
00:39:11,126 --> 00:39:13,335
BAYAN BENDER: Pek iyi göremiyorum
diğer gözlüklerim olmadan.
566
00:39:13,543 --> 00:39:16,043
LAETITIA: Ah! Bunları bıraktın
sen de içerde misin?
567
00:39:16,543 --> 00:39:18,210
Kural olarak onları dışarı çıkarmıyorum.
568
00:39:18,293 --> 00:39:20,501
Bugün eski bir dağınık beyiniz,
değil mi?
569
00:39:21,210 --> 00:39:23,668
Ne zaman bekleyebiliriz
bu Barry anahtarları gelecek mi?
570
00:39:23,793 --> 00:39:26,126
Umarım A-S-A-P olur.
571
00:39:26,210 --> 00:39:28,376
- Trafik berbat.
- Mım...
572
00:39:28,918 --> 00:39:31,501
- Böyle iyiyim, değil mi?
- Hayır DJ sanırım.
573
00:39:31,585 --> 00:39:34,126
- Yapıyor musun? Peki, söndür şunu, olur mu?
- Evet.
574
00:39:34,793 --> 00:39:36,793
Operaya gidiyoruz.
575
00:39:42,335 --> 00:39:44,793
Jeremy Rutland-Barrington
gitmek zorunda kalacak.
576
00:39:44,876 --> 00:39:46,085
Söyle.
577
00:39:46,168 --> 00:39:50,460
Fransızca şakalar.
Hiçbiri uzaktan eğlenceli değildi.
578
00:39:50,626 --> 00:39:53,960
Yine de kurbağa teetotaler'ı söylemem gerekiyor
bolca kahkaha attı.
579
00:39:54,043 --> 00:39:56,918
- (Gülüyor)
- Neyse...
580
00:39:57,001 --> 00:39:59,168
Lance ve ben öğle yemeği yiyoruz
gelecek hafta kulüpte.
581
00:39:59,251 --> 00:40:01,918
Jeremy'nin günlerinin sayılı olduğunu hissediyorum.
582
00:40:02,001 --> 00:40:03,376
Kesinlikle.
583
00:40:06,001 --> 00:40:09,168
Şimdi bir fırçayla dışarı çıkmaya ne dersiniz?
584
00:40:09,251 --> 00:40:11,835
ve evinin önünü veriyorum
bir yalama boya mı?
585
00:40:11,918 --> 00:40:13,960
- Biraz daha akıllı ol, olur mu?
- Evet.
586
00:40:14,043 --> 00:40:16,835
Ve bahçen yaprakları
arzu edilecek çok şey var.
587
00:40:16,918 --> 00:40:18,710
Orada çok eğlenebilirsin.
588
00:40:18,793 --> 00:40:21,001
Yeşil parmakların var mı?
589
00:40:21,085 --> 00:40:22,585
Bütün bunları kocam yapardı.
590
00:40:22,668 --> 00:40:24,918
- Ah!
- Şu anda nerede?
591
00:40:25,001 --> 00:40:27,126
- O öldü.
- Çok iyi.
592
00:40:29,001 --> 00:40:30,751
Daha sonra nerede yemek yiyelim?
593
00:40:30,835 --> 00:40:32,793
- Sen seç.
- Hımm.
594
00:40:50,001 --> 00:40:52,126
Süvari geldi.
595
00:40:53,501 --> 00:40:55,085
- Merhaba.
- MERHABA.
596
00:40:55,168 --> 00:40:57,710
- Elimden geldiğince çabuk geldim.
- Teşekkür ederim.
597
00:40:57,793 --> 00:41:00,126
- Laetitia, yardım yakında.
- Evet.
598
00:41:00,210 --> 00:41:02,126
- Ah, merhaba.
- MERHABA.
599
00:41:02,210 --> 00:41:04,251
- Anahtarları getirdin mi?
- Aptal değilim, değil mi?
600
00:41:04,335 --> 00:41:07,210
- (Kıkırdar) Çok güzel.
- Tebrikler.
601
00:41:07,293 --> 00:41:09,043
- Merhaba anne.
- Merhaba.
602
00:41:09,126 --> 00:41:10,418
Peki kim aptal kızdı?
603
00:41:10,501 --> 00:41:12,626
Bir daha böyle bir şeyin aceleyle olacağını sanmıyorum.
604
00:41:12,710 --> 00:41:15,043
- Burası güzel, küçük bir oda.
- Çok teşekkür ederim.
605
00:41:15,126 --> 00:41:16,835
Bu muhteşem
Bir gecekondu mahallesiyle neler yapılabilir, değil mi?
606
00:41:16,918 --> 00:41:18,543
(Kıkırdama) Ah...
607
00:41:18,626 --> 00:41:20,626
Peki ne zamandır buradasın?
608
00:41:20,710 --> 00:41:23,043
- Yaklaşık 18 ay.
- Bu kadar uzun zaman mı?
609
00:41:23,668 --> 00:41:25,918
Peki burayı beğendin mi?
610
00:41:26,001 --> 00:41:28,793
Evet buluyoruz
son derece tatmin edici, teşekkür ederim.
611
00:41:28,876 --> 00:41:31,918
- Her biri kendine.
- (SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE) Kaba görünmek istemiyorum.
612
00:41:32,001 --> 00:41:35,460
ama kocamla benim bir nişanımız var
ve henüz banyomu yapmadım.
613
00:41:35,543 --> 00:41:38,960
buraya gelmek istemedim
her şeyden önce öyle mi yaptım?
614
00:41:39,043 --> 00:41:43,543
Ve sadece şunu söylemek istiyorum…
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.
615
00:41:43,626 --> 00:41:45,835
Ah, bu benim için bir zevk.
616
00:41:45,918 --> 00:41:47,585
- Güle güle.
- Güle güle.
617
00:41:48,126 --> 00:41:49,751
Tam gaz ileri.
618
00:41:50,376 --> 00:41:53,001
Bana ne yapmaya çalışıyorsun, ha?
619
00:41:57,501 --> 00:42:01,460
(GASPS) Buna inanmıyorum!
620
00:42:02,876 --> 00:42:05,668
- Ne?
- Sadece anahtarı unuttum.
621
00:42:05,751 --> 00:42:08,418
- Yapmadın!
- Bilmen gerekiyorsa, var.
622
00:42:09,460 --> 00:42:10,793
Burada bekle.
623
00:42:12,710 --> 00:42:14,876
Ve çeneni kapalı tut.
624
00:42:15,585 --> 00:42:17,918
(kapı zili çalıyor)
625
00:42:22,335 --> 00:42:23,918
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
626
00:42:24,001 --> 00:42:25,168
- Telefon mu?
- Sorun ne?
627
00:42:25,251 --> 00:42:27,335
- Buna inanmayacaksın.
-RUPERT: Ne?
628
00:42:27,418 --> 00:42:28,668
Kilidi değiştirmiş. (Kıkırdamalar)
629
00:42:28,960 --> 00:42:32,418
- Tanrı aşkına!
- Olağanüstü!
630
00:42:32,501 --> 00:42:36,460
Korkarım bizim sorunumuz şu ki,
Zamanımız oldukça kısıtlı.
631
00:42:36,543 --> 00:42:38,501
- Kesinlikle.
- VALERIE: Sadece bir dakika sürecek.
632
00:42:38,585 --> 00:42:39,668
Yan tarafta telefonun yok mu?
633
00:42:39,876 --> 00:42:41,626
Evet ama dışarıda kaldık, değil mi?
634
00:42:41,710 --> 00:42:43,793
- LAETITIA: Ama anahtarı getirdin.
- Yanlış olan değil mi?
635
00:42:44,043 --> 00:42:45,460
- Kötü şans!
- (İç çeker)
636
00:42:45,543 --> 00:42:46,668
Çabuk, çabuk.
637
00:42:46,751 --> 00:42:48,251
RUPERT: İçeri gel.
638
00:42:55,251 --> 00:42:56,585
Neler oluyor Valerie?
639
00:42:56,668 --> 00:42:57,918
Kapa çeneni!
640
00:42:58,460 --> 00:42:59,543
Anahtarla kim gelecek?
641
00:42:59,626 --> 00:43:01,418
Hayatında bir kez olsun bana güven,
yapacak mısın?
642
00:43:04,210 --> 00:43:07,751
Yarın ve yarın ve yarın.
Bu küçük tempoda sürünür.
643
00:43:07,835 --> 00:43:09,251
Gerçekten mi?
644
00:43:09,960 --> 00:43:14,085
Eğer uvertürü kaçırırsak, kesmemizi öneririm
kayıplarımızı giderir ve doğrudan akşam yemeğine gideriz.
645
00:43:14,168 --> 00:43:17,751
- Evet, durumun gayet farkındayım Rupert.
- Bu koltukların fiyatı 150 £.
646
00:43:18,251 --> 00:43:20,210
(VALERİE kıkırdayarak)
647
00:43:21,085 --> 00:43:24,751
- Peki orada neler oluyor?
- Bu kocamın çalışma odası.
648
00:43:24,835 --> 00:43:27,543
Bakın ne yaptılar
senin kömür ocağına, anne.
649
00:43:27,626 --> 00:43:29,168
- Biraz bakabilir miyim?
- Ah, pekala…
650
00:43:29,460 --> 00:43:31,543
(Yaklaşan ayak sesleri)
651
00:43:31,626 --> 00:43:32,626
LAETITIA: Rupert!
652
00:43:32,710 --> 00:43:35,960
Ah! Burası eğlence odası değil mi?
653
00:43:36,501 --> 00:43:39,043
- Evet.
- Peki burada ne işin var o zaman?
654
00:43:41,626 --> 00:43:43,376
Bana söylemeyeceksin, değil mi?
655
00:43:44,501 --> 00:43:46,335
Eminim onu sıkı kontrol altında tutuyorsundur.
656
00:43:46,418 --> 00:43:48,043
Tanrı aşkına, banyom!
657
00:43:48,376 --> 00:43:49,585
Meme!
658
00:43:53,376 --> 00:43:55,793
- Güzel bir takım elbise.
- Teşekkür ederim.
659
00:43:55,876 --> 00:43:57,626
(Gülüyor)
660
00:43:58,335 --> 00:43:59,543
Şehirde misin?
661
00:43:59,626 --> 00:44:02,876
Hayır, aslında şarap içindeyim.
662
00:44:02,960 --> 00:44:06,210
Ah! Kalıcı olarak turşu! (kıkırdayarak)
663
00:44:08,376 --> 00:44:09,543
Ne yapıyorsun?
664
00:44:09,626 --> 00:44:12,376
Sanırım anneni ihmal ediyoruz.
665
00:44:12,460 --> 00:44:17,251
Ah. Peki, bunu yapmak istemeyiz.
yapar mıydık?
666
00:44:17,626 --> 00:44:18,626
(Hapşırma)
667
00:44:28,960 --> 00:44:31,001
Andy, gitmem lazım.
668
00:45:10,793 --> 00:45:13,335
Ah! Bisiklet sen misin?
o meşhur anahtarla mı?
669
00:45:13,418 --> 00:45:15,585
- Evet, ona ne oldu?
- Hiç bir şey. O çok iyi.
670
00:45:15,668 --> 00:45:16,876
- O ne?
- Affedersin.
671
00:45:16,960 --> 00:45:18,543
- Sakıncası var mı?
- Hayır, öyle mi?
672
00:45:18,626 --> 00:45:21,210
- Burada ne yapıyorsun?
- Ah! Merhaba Shirl.
673
00:45:21,293 --> 00:45:23,960
Şimdi, oldukça emin misin?
Doğru anahtarı mı getirdin?
674
00:45:24,251 --> 00:45:26,085
- Ne diyorsun?
- Kapı için.
675
00:45:26,668 --> 00:45:28,626
- İşemeye mi başladın?
- Ne?
676
00:45:28,751 --> 00:45:30,293
- Annem nerede?
- Ah!
677
00:45:30,626 --> 00:45:33,668
Şimdi buraya bakın,
Gerçekten annenin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
678
00:45:33,751 --> 00:45:36,501
kim olabilir ya da aslında
sende bir tane var mı?
679
00:45:38,793 --> 00:45:40,418
- Dolgun bir dudak ister misin?
- Ne?
680
00:45:40,501 --> 00:45:42,293
- Duydun.
- Rupert, karışma.
681
00:45:42,376 --> 00:45:43,585
Meme.
682
00:45:43,793 --> 00:45:47,626
Peki, bu ülkeyi harika yapan şey neydi?
herkese uygun bir yerdi
683
00:45:47,710 --> 00:45:50,001
ve herkes onun yerinde.
684
00:45:50,085 --> 00:45:51,168
Ve burası benim yerim.
685
00:45:51,376 --> 00:45:52,626
- Duy, duy!
- Faşist.
686
00:45:52,918 --> 00:45:54,460
Hayır, öyle değil mi?
687
00:45:54,543 --> 00:45:55,960
BAYAN BENDER: Cyril mi bu?
688
00:45:56,043 --> 00:45:59,043
- Bu senin annen mi? Peki, onu götürün.
- Evet.
689
00:45:59,126 --> 00:46:02,626
Ve lütfen bu saçmalığı kaldırın
Heath Robinson mekanizması
690
00:46:02,710 --> 00:46:04,210
benim mülkümden.
691
00:46:04,293 --> 00:46:06,293
- Peki bunun sahibi sen misin?
- Evet, yapıyoruz.
692
00:46:06,376 --> 00:46:08,376
Ben konsey olduğunu sanıyordum.
693
00:46:09,001 --> 00:46:10,543
Neler oluyor?
694
00:46:10,626 --> 00:46:13,710
Anahtarını unuttu değil mi?
Bunu ben alacağım Bayan Bender.
695
00:46:14,293 --> 00:46:17,293
Bir kaza falan geçirdiğini sanıyordum.
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyordum.
696
00:46:18,668 --> 00:46:21,626
- Anahtarın nerede?
- Merhaba Cyril. Uzun zamandır görüşemedik.
697
00:46:21,710 --> 00:46:24,210
- CYRIL: Ha?
- Çaydanlığı ocağa koyacağım.
698
00:46:24,793 --> 00:46:27,043
CYRIL: Hey, seninle konuşuyorum.
699
00:46:48,543 --> 00:46:50,626
SHIRLEY: Üşüyor musunuz Bayan Bender?
700
00:46:57,001 --> 00:46:58,585
Eminim anahtarı yanındadır.
701
00:46:58,668 --> 00:47:00,210
Evet, yapmış olabilir.
702
00:47:00,376 --> 00:47:01,876
Sonra ne oldu?
703
00:47:05,918 --> 00:47:07,543
Sana iyi davranmadılar mı?
yan tarafta mı?
704
00:47:09,585 --> 00:47:12,501
Anne? Sorun ne?
705
00:47:15,918 --> 00:47:20,043
Baban henüz gelmedi, değil mi?
Patatesleri bitirmedim.
706
00:47:20,960 --> 00:47:22,751
CYRIL: Bu kadar aptal olma.
707
00:47:22,835 --> 00:47:24,460
Evet. Çantamı bana ver.
708
00:47:27,126 --> 00:47:28,501
Acele etmek.
709
00:47:31,793 --> 00:47:33,751
Geç saatte değil, değil mi?
710
00:47:33,835 --> 00:47:34,835
O öldü anne.
711
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Bayan BENDER: İşte reçetem.
712
00:47:39,293 --> 00:47:40,585
Anahtarların burada.
713
00:47:43,460 --> 00:47:46,668
Kim o? Bu Rene mi?
714
00:47:48,085 --> 00:47:49,168
Bu Shirley.
715
00:47:50,293 --> 00:47:53,335
Çok büyük değilsin
iyi bir saklanma için, biliyorsun.
716
00:47:58,585 --> 00:47:59,835
VALERIE: Shirl?
717
00:48:00,460 --> 00:48:02,876
- Ne?
- Gelin ve bize yardım edin.
718
00:48:02,960 --> 00:48:04,585
Ona sağ elini vereceğim.
719
00:48:05,668 --> 00:48:07,293
Tepsiyi taşıyacak birine ihtiyacım var.
720
00:48:08,043 --> 00:48:09,751
- (kıkırdamalar)
- Tepsiyi sen taşı!
721
00:48:09,835 --> 00:48:10,960
CYRIL: Senin derdin ne?
722
00:48:11,043 --> 00:48:12,501
Böyle bir kavgayı başlatmayın.
723
00:48:13,543 --> 00:48:15,626
- Üzgünüm.
- Şapkanı çıkarmak ister misin o zaman?
724
00:48:16,126 --> 00:48:17,168
Hayır.
725
00:48:18,460 --> 00:48:19,960
Tamam.
726
00:48:23,001 --> 00:48:24,793
(kıkırdayarak)
727
00:48:25,293 --> 00:48:27,668
Çayın işte anne. Çantayı içeride bıraktım.
728
00:48:27,751 --> 00:48:29,460
BAYAN BENDER: Yeterince çay içtim
bir günlüğüne.
729
00:48:29,543 --> 00:48:31,168
Peki, onu içmek zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.
730
00:48:31,251 --> 00:48:32,585
- Merhaba. Ne ile meşgulsün?
- Ne?
731
00:48:32,668 --> 00:48:34,460
- Ne demek istiyorsun?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
732
00:48:34,543 --> 00:48:35,751
- Evet.
- Bu nedir?
733
00:48:35,835 --> 00:48:38,043
- Bir tür sorgulama falan mı?
- Evet.
734
00:48:38,335 --> 00:48:39,960
Tansiyonun nasıl anne, ha?
735
00:48:40,043 --> 00:48:43,085
- Sana bir soru sordum.
- Bak, annemin önünde olmaz, tamam mı?
736
00:48:43,168 --> 00:48:46,126
- Neden?
- Konuşmamız lazım.
737
00:48:46,210 --> 00:48:48,918
- Öyleyse konuşmaya başla.
- Burada değil.
738
00:48:49,001 --> 00:48:52,293
-Tamam dışarı çıkacağız.
- Tamam aşkım.
739
00:48:53,626 --> 00:48:55,293
Bir saniye bile sürmeyecek anne.
740
00:48:55,376 --> 00:48:57,876
- Burada bekleyeceğim, tamam mı?
- Hayır, hadi.
741
00:49:08,126 --> 00:49:11,126
Pazar haftası, bir sürpriz yapıyorum
Annemin 70. doğum günü partisi
742
00:49:11,210 --> 00:49:13,835
ve ikinizin de orada olmasını istiyorum, tamam mı?
743
00:49:14,876 --> 00:49:17,918
- Ofisimi kimin aradığını bilmek istiyorum.
- Yapmadım.
744
00:49:18,001 --> 00:49:19,876
- Peki kim yaptı?
-Martin.
745
00:49:19,960 --> 00:49:22,668
- Kaza geçirdiğini söylediler.
- Ona bunu söylemedim.
746
00:49:22,751 --> 00:49:24,668
- Peki ona ne söyledin?
- O bir piç.
747
00:49:24,751 --> 00:49:26,710
- Peki ne dedin?
- Ona gerçeği söyledim.
748
00:49:26,793 --> 00:49:29,210
- başka ne diyebilirim ki?
- Elbette. Başka ne?
749
00:49:29,293 --> 00:49:32,418
- Teşekkürler Shirl.
- Aklını kaçırmışsın. Bunu biliyor musun?
750
00:49:32,501 --> 00:49:34,835
Birini tanımak gerekir Cyril.
751
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
Peki, Pazar haftası geliyor musun, gelmiyor musun?
752
00:49:36,793 --> 00:49:38,418
Ah, bırak şunu.
753
00:49:39,251 --> 00:49:44,168
Onun orada olmasını sağlamaya çalış Shirl.
4:30 civarında. Annemin iyiliği için, tamam mı?
754
00:49:45,085 --> 00:49:46,168
Güle güle!
755
00:49:47,376 --> 00:49:49,418
Sana bir yüzük vereceğim anne.
756
00:49:58,793 --> 00:50:03,835
- Elbette?
- Hayır. Cyril, asla tahmin edemezsin.
757
00:50:04,251 --> 00:50:06,626
-CYRIL: Ne?
- İçeri gel.
758
00:50:06,710 --> 00:50:07,960
Teşekkürler.
759
00:50:13,001 --> 00:50:14,668
- Elbette?
- Evet, teşekkürler.
760
00:50:14,751 --> 00:50:16,251
- Şimdi daha iyi misin?
- Evet.
761
00:50:16,335 --> 00:50:19,876
- İyi. Çok fazla Wimpy yememelisin.
- Evet, tamamen doluydum.
762
00:50:19,960 --> 00:50:22,626
- Evet, ellerini yıka o zaman.
- Teşekkürler.
763
00:50:24,293 --> 00:50:28,085
İşte bu. Burada. Ellerinizi bunun üzerinde kurulayın.
764
00:50:28,168 --> 00:50:30,168
Yürüyüşe çıkacağımızı düşündük
Seninle oradayım Wayne.
765
00:50:30,251 --> 00:50:31,585
- Evet.
- Nereye?
766
00:50:31,668 --> 00:50:34,335
- Round Vivien's.
- Evet ama içeride değil.
767
00:50:34,418 --> 00:50:35,960
Öğreneceğiz, değil mi?
768
00:50:36,043 --> 00:50:37,960
İşte, ceketini giy.
769
00:50:41,210 --> 00:50:42,876
Yarın oraya gidemez miyiz?
770
00:50:42,960 --> 00:50:44,626
Hadi, acele et.
771
00:50:46,751 --> 00:50:48,960
Dışarısı donuyor.
772
00:50:51,835 --> 00:50:54,126
Bu kadar endişeli görünme. Hadi.
773
00:51:03,668 --> 00:51:06,001
Ya bu gece geri gelirse?
774
00:51:27,751 --> 00:51:30,168
Devam et, git, git! Onu uzaklaştır!
775
00:51:31,085 --> 00:51:33,293
Biliyor musun... Bana kimi hatırlatıyor biliyor musun?
776
00:51:33,376 --> 00:51:35,126
- DSÖ?
-ET.
777
00:51:35,210 --> 00:51:36,210
(Kıkırdama)
778
00:51:37,501 --> 00:51:39,001
SHIRLEY: Eve git, ET.
779
00:51:40,543 --> 00:51:42,585
- Görüşürüz Wayne.
- İnecek.
780
00:51:42,668 --> 00:51:44,210
Ah, bırak şunu.
781
00:51:48,251 --> 00:51:50,835
- CYRIL: Yaşasın!
-(SHIRLEY gülüyor)
782
00:52:20,585 --> 00:52:23,668
O partiye gitmeli miyiz? Valerie'de.
783
00:52:23,751 --> 00:52:25,210
Bırak onu.
784
00:52:25,501 --> 00:52:27,501
Güzel bir kahkaha olabilir.
785
00:52:27,835 --> 00:52:29,293
(kıkırdayarak)
786
00:52:30,876 --> 00:52:32,585
sadece istiyorsun
Evlerine bir bak, değil mi?
787
00:52:32,668 --> 00:52:34,001
Evet. (Gülüyor)
788
00:52:34,085 --> 00:52:35,460
İyice bir göz atın.
789
00:52:35,543 --> 00:52:37,126
Hayır, gerçekten anneni düşünüyordum.
790
00:52:39,960 --> 00:52:43,668
Orada olup olmadığımızı fark etmeyecek.
791
00:52:43,751 --> 00:52:45,168
Sanırım orada olmadığınızı fark edecektir.
792
00:52:46,251 --> 00:52:47,460
İçeri girin.
793
00:52:48,960 --> 00:52:50,751
Çok teşekkür ederim.
794
00:52:58,210 --> 00:53:03,293
(RUPERT'İ TAKLİT EDEREK) "Bunu ne yaptı?
Country Great herkes için bir yerdi…”
795
00:53:04,835 --> 00:53:06,585
"Ve herkes kendi yerinde."
796
00:53:06,668 --> 00:53:08,710
- "Ve bu..."
- "Benim yerim."
797
00:53:08,793 --> 00:53:10,960
- Oldukça doğru.
- Bizim eve dönmek ister misin?
798
00:53:11,043 --> 00:53:13,335
(İkisi de gülüyor)
799
00:53:14,460 --> 00:53:18,168
♪ Kimin ödünç aldığını söyle
800
00:53:19,835 --> 00:53:23,793
♪ Aşkın büyüsü
801
00:53:25,210 --> 00:53:29,001
♪ Bu ne üzüntü
802
00:53:30,335 --> 00:53:32,001
♪ Hiçbir şey ortadan kaldıramaz mı? ♪
803
00:53:32,085 --> 00:53:34,710
O kahrolası berbat ilahiyi dinlemek zorunda mıyız?
804
00:53:35,126 --> 00:53:39,043
(Kıkırdama) Bu bir ilahi değil sevgilim.
805
00:53:39,626 --> 00:53:40,960
Okulda bu şarkıyı söyledik.
806
00:53:41,043 --> 00:53:42,501
- Bir operadan.
- Ne?
807
00:53:43,335 --> 00:53:47,460
sana ufacık bir para vereceğim
hangisi olduğuna dair çok az ipucu.
808
00:53:48,710 --> 00:53:50,460
Bu gece bunu gördük.
809
00:53:50,626 --> 00:53:52,043
(Gülüyor)
810
00:53:52,751 --> 00:53:53,835
Hayır!
811
00:53:54,085 --> 00:53:56,126
İngilizce'de daha kolaydır.
812
00:53:56,751 --> 00:54:00,793
♪ Bu ne üzüntü… ♪
813
00:54:02,126 --> 00:54:06,835
Aynı gün iki biftek. Tamamen farklı.
814
00:54:07,501 --> 00:54:10,085
(Kıkırdar) Aptal sosis.
815
00:54:11,918 --> 00:54:16,210
Biliyor musun, aslında pek istekli değildim.
sopranoda.
816
00:54:17,126 --> 00:54:19,001
Çok fazla titreşim.
817
00:54:19,085 --> 00:54:20,085
Kiri mi?
818
00:54:20,335 --> 00:54:22,126
Hayır, Kiri bir mezzo.
819
00:54:22,585 --> 00:54:25,501
- Harika.
- Susannah'dan bahsediyorum.
820
00:54:26,626 --> 00:54:29,710
- Hangisi o?
- Küçük olan.
821
00:54:29,793 --> 00:54:31,001
Ah, cüce.
822
00:54:31,668 --> 00:54:33,501
Korkunç kalın ayak bilekleri.
823
00:54:33,960 --> 00:54:38,335
Ah! Adam kadın gibi giyinmişti.
824
00:54:38,460 --> 00:54:40,585
Hayır tatlım!
825
00:54:40,710 --> 00:54:43,043
Kaç kez?
826
00:54:43,168 --> 00:54:47,543
Cherubino oynayan kadındır
kız gibi giyinen erkek çocuk.
827
00:54:48,335 --> 00:54:49,376
Ah.
828
00:54:53,293 --> 00:54:55,710
Boynum biraz sarkık mı görünüyor?
829
00:54:56,710 --> 00:54:58,543
Herhangi bir çizgi görebiliyor musun?
830
00:55:00,668 --> 00:55:01,960
Canım?
831
00:55:02,918 --> 00:55:07,168
Bu… Kesinlikle iyi görünüyor.
832
00:55:09,043 --> 00:55:11,668
- Ellerin soğumasın.
- Üzgünüm!
833
00:55:14,043 --> 00:55:20,043
Bulunduğum her gün Tanrıya şükrediyorum
böylesine güzel bir ciltle kutsanmıştır.
834
00:55:21,418 --> 00:55:22,626
(İÇ ÇEKİLİYOR)
835
00:55:23,085 --> 00:55:25,543
Sen gerçekten çok şanslı bir çocuksun.
836
00:55:26,960 --> 00:55:28,918
Beni hafife alıyorsun.
837
00:55:31,793 --> 00:55:33,126
Sen başla.
838
00:55:37,710 --> 00:55:39,043
Sen başla.
839
00:55:39,335 --> 00:55:40,668
Sen başla.
840
00:55:42,626 --> 00:55:43,918
Hayır, sen başla.
841
00:55:44,001 --> 00:55:45,335
Sen başla.
842
00:55:47,876 --> 00:55:49,501
Sen başla.
843
00:55:51,335 --> 00:55:52,751
Hadi ama.
844
00:55:56,168 --> 00:55:57,710
Sen zirveye çık.
845
00:55:58,668 --> 00:56:01,168
Hayır, zirveye çıkmak istemiyorum.
846
00:56:11,418 --> 00:56:13,126
Neye başlayayım ki?
847
00:56:15,543 --> 00:56:17,460
Sen Michael Douglas'sın.
848
00:56:18,043 --> 00:56:19,126
DSÖ?
849
00:56:19,460 --> 00:56:21,043
Michael Douglas.
850
00:56:23,168 --> 00:56:24,751
Michael Douglas kimdir?
851
00:56:24,835 --> 00:56:26,376
Michael…
852
00:56:28,043 --> 00:56:30,251
Ben Michael Douglas değilim.
853
00:56:30,876 --> 00:56:32,543
Ben bir bakireyim.
854
00:56:32,710 --> 00:56:34,293
(Gülüyor)
855
00:56:41,460 --> 00:56:43,418
(ÖKSÜRÜK)
856
00:56:46,501 --> 00:56:48,751
Botları ayağındayken öldü. (Gülüyor)
857
00:56:49,460 --> 00:56:51,376
Bunları çıkaramayacak kadar sinirliydi.
858
00:56:53,418 --> 00:56:54,835
Sana yardım etmemi ister misin?
859
00:56:54,918 --> 00:56:56,126
Ah evet.
860
00:57:01,043 --> 00:57:02,751
- Önce bana ne vereceksin?
- Herhangi bir şey.
861
00:57:02,835 --> 00:57:04,501
(Gülüyor) Bir şey var mı?
862
00:57:05,335 --> 00:57:07,501
- Seni buna ikna edebilirim.
- Adını sen koy.
863
00:57:11,085 --> 00:57:13,168
- Bu çok iyi bir davranış.
- (Gülüyor)
864
00:57:13,251 --> 00:57:15,335
Bundan bahsetme eski dostum.
865
00:57:17,918 --> 00:57:20,710
♪ Bir muzun fermuarını açın ♪
866
00:57:20,793 --> 00:57:22,251
(Gülüyor)
867
00:57:23,335 --> 00:57:26,585
Annesi ona hiç göstermedi
bağcıklarını nasıl çözeceğini.
868
00:57:31,418 --> 00:57:33,793
Ver şunu, iyice çek.
869
00:57:34,376 --> 00:57:36,376
Ah, hafifletecektim.
870
00:57:37,710 --> 00:57:39,460
sana şunu söyleyeyim,
871
00:57:40,876 --> 00:57:43,210
Eğer onu rahatlatamazsam, iyice çekeceğim.
872
00:57:43,293 --> 00:57:44,751
(Gülüyor)
873
00:57:54,626 --> 00:57:56,501
Ah, bu hiç de hoş değildi.
874
00:57:57,251 --> 00:57:59,210
Geldin mi? (Gülüyor)
875
00:58:08,085 --> 00:58:10,793
Bu küçük domuzcuk pazara gitti.
876
00:58:12,751 --> 00:58:15,251
Bu küçük domuzcuk evde kaldı.
877
00:58:15,335 --> 00:58:19,585
Bu küçük domuzcuğun rosto eti vardı.
Ve bu küçük domuzcukta hiç yoktu.
878
00:58:19,668 --> 00:58:25,710
Ve bu küçük domuzcuk kötü bir küçük domuzcuktu
ve eve kadar yürüdük.
879
00:58:40,960 --> 00:58:42,210
Sorun ne?
880
00:58:45,585 --> 00:58:47,126
Düşünüyorum.
881
00:58:47,210 --> 00:58:48,960
Ne düşünüyorsun?
882
00:58:49,710 --> 00:58:51,168
Seksi bir şey mi?
883
00:58:51,585 --> 00:58:53,335
Seksle alakası var.
884
00:58:53,418 --> 00:58:56,210
Beni bilirsin, her şeye hazırım.
885
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
Şapkanı takacak mısın?
886
00:59:06,376 --> 00:59:07,376
Zorunda mıyım?
887
00:59:08,043 --> 00:59:10,043
Ne demek zorundasın?
888
00:59:13,918 --> 00:59:15,376
Anladım.
889
00:59:19,335 --> 00:59:21,793
Hayır, buna gerek yok. Uyumaya gidebiliriz.
890
00:59:39,418 --> 00:59:41,793
- Bencillik ettiğimi düşünüyorsun, değil mi?
- Evet.
891
00:59:41,876 --> 00:59:43,585
Dilediğinizi düşünebilirsiniz.
892
00:59:44,835 --> 00:59:46,668
Bütün ailen berbat durumda.
893
00:59:47,376 --> 00:59:48,960
- Ah evet?
- Evet.
894
00:59:52,835 --> 00:59:54,293
Peki nasıl mahvoldum?
895
00:59:58,835 --> 01:00:00,751
Devam et, haklı olabilirsin.
896
01:00:05,001 --> 01:00:07,335
Aileler seni mahveder, gerçek bu.
897
01:00:08,918 --> 01:00:10,585
Ailem beni mahvetmedi.
898
01:00:10,751 --> 01:00:12,751
Şanslıydın, değil mi?
899
01:00:15,085 --> 01:00:19,418
Kardeşine bak,
üniformasıyla caka satıyor.
900
01:00:19,793 --> 01:00:21,585
Bu sadece benim kardeşim, değil mi?
901
01:00:21,668 --> 01:00:23,626
- Peki ya annen?
- Peki ya ona?
902
01:00:24,043 --> 01:00:25,210
Peki…
903
01:00:25,960 --> 01:00:27,501
Katatonik, değil mi?
904
01:00:29,251 --> 01:00:31,710
Baban ona asla iki kelime etmez.
905
01:00:39,335 --> 01:00:41,543
Ailelerin modası geçti.
906
01:00:42,460 --> 01:00:44,043
Artık hiçbir faydası yok.
907
01:00:44,126 --> 01:00:45,751
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
908
01:00:45,835 --> 01:00:49,251
Evet. İkisinin şirketi, ne demek istediğimi anlıyor musun?
909
01:01:06,335 --> 01:01:08,751
Burada yaşamayı seviyorum. Değil mi?
910
01:01:10,793 --> 01:01:12,126
Evet.
911
01:01:18,085 --> 01:01:19,501
Burası benim yerim.
912
01:01:21,710 --> 01:01:22,751
Bizim yerimiz.
913
01:01:29,585 --> 01:01:30,793
Ah evet.
914
01:02:30,835 --> 01:02:32,501
Biraz büyük değil mi?
915
01:02:32,918 --> 01:02:34,460
O bir devdi.
916
01:02:34,835 --> 01:02:36,585
Hayır, kafasını kastettim.
917
01:02:39,251 --> 01:02:40,543
O iyi.
918
01:02:42,793 --> 01:02:45,585
Yaptığı şey gerçeği yazmaktı.
919
01:02:45,668 --> 01:02:47,376
İnsanlar sömürülüyordu.
920
01:02:48,835 --> 01:02:52,501
Sanayi Devrimi,
topraklardan zorla fabrikalara yerleştirildiler.
921
01:02:52,876 --> 01:02:55,126
O zamana kadar işçi sınıfı yoktu.
922
01:02:56,293 --> 01:02:58,501
Değişim için bir program belirledi.
923
01:03:00,710 --> 01:03:02,418
SHIRLEY: Onun tüm ailesi var
orada onunla birlikte.
924
01:03:02,501 --> 01:03:04,835
CYRIL: Marx olmadan,
hiçbir şey olmazlardı.
925
01:03:04,918 --> 01:03:08,001
SHIRLEY: Ah, bak torunu
öldüğünde henüz dört yaşındaydı.
926
01:03:08,085 --> 01:03:10,001
CYRIL: O günlerde çocuklar genç yaşta ölüyordu.
927
01:03:10,251 --> 01:03:11,335
Biliyorum.
928
01:03:12,335 --> 01:03:14,043
Sendikalar olmazdı
929
01:03:14,126 --> 01:03:16,751
refah devleti yok, millileştirilmiş sanayi yok.
930
01:03:17,876 --> 01:03:20,043
Keşke şimdi biraz çiçek getirseydim.
931
01:03:21,210 --> 01:03:23,168
Önemli değil, değil mi çiçekler?
932
01:03:23,251 --> 01:03:24,376
Ne demek önemli değil?
933
01:03:24,460 --> 01:03:25,543
O öldü.
934
01:03:25,626 --> 01:03:27,001
Onun hakkında konuşuyorsun.
935
01:03:27,085 --> 01:03:29,168
Onun fikirlerinden bahsediyorum.
936
01:03:30,835 --> 01:03:32,043
Biliyorum.
937
01:03:46,835 --> 01:03:50,876
"Filozoflar sadece yorumladılar
Dünyayı çeşitli şekillerde.
938
01:03:51,501 --> 01:03:54,126
"Ama asıl mesele onu değiştirmek."
939
01:03:55,710 --> 01:03:57,001
İşte buradasın.
940
01:04:10,085 --> 01:04:13,793
Ah, bak. Başkanı var
Güney Afrika Komünist Partisi burada.
941
01:04:22,335 --> 01:04:24,043
Ah, sempervivumlar.
942
01:04:25,835 --> 01:04:28,168
Bunları evin arka odasında tutuyorum.
943
01:04:28,960 --> 01:04:30,668
Onlar sulu meyveler.
944
01:04:32,335 --> 01:04:33,835
(RÜZGAR ULUYOR)
945
01:04:42,751 --> 01:04:44,710
Sorun şu ki, neyi değiştirelim?
946
01:04:46,293 --> 01:04:48,251
Artık farklı bir dünya, değil mi?
947
01:04:48,335 --> 01:04:50,501
Bu sarmaşık biraz kuru erik ile idare edebilir.
948
01:04:54,960 --> 01:04:58,251
2000 yılına gelindiğinde 36 televizyon kanalı olacak.
949
01:04:58,335 --> 01:05:01,626
Günün 24 saati size ne düşünmeniz gerektiğini söylüyorum.
950
01:05:02,293 --> 01:05:04,751
Onlara ağaç diktiler
mezarların hemen üstünde.
951
01:05:06,668 --> 01:05:08,126
Rüzgâra işemek, değil mi?
952
01:05:08,210 --> 01:05:09,793
(BELİRSİZ KONUŞMA)
953
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
İlgilenmiyorsun, değil mi?
954
01:05:16,293 --> 01:05:17,376
Evet öyleyim.
955
01:05:17,460 --> 01:05:18,460
Çok önemsiyorum.
956
01:05:36,210 --> 01:05:37,210
Wotcha, yoldaşlar.
957
01:05:37,293 --> 01:05:38,460
Merhaba Suzi.
958
01:05:38,543 --> 01:05:40,335
- Uzun zamandır görüşemedik.
- İyi misin?
959
01:05:40,418 --> 01:05:43,001
Evet, iyiydim. Nerelerdeydin?
960
01:05:43,085 --> 01:05:44,293
Highgate Mezarlığı.
961
01:05:45,001 --> 01:05:46,626
Ah! Birisi öldü mü?
962
01:05:46,710 --> 01:05:48,460
Evet Karl Marks.
963
01:05:48,543 --> 01:05:50,043
- (kıkırdamalar)
- Ah, evet, elbette.
964
01:05:50,126 --> 01:05:51,335
Bunu bilmeliydin.
965
01:05:51,418 --> 01:05:53,918
Bunu biliyordum. Sadece unuttum.
966
01:05:59,085 --> 01:06:01,293
O gerici bir herifin teki, yaşlı babam.
967
01:06:02,001 --> 01:06:03,876
Ziyaret için eve gittiğimde
968
01:06:03,960 --> 01:06:06,251
Orada oturup televizyon izliyorum, değil mi?
969
01:06:06,335 --> 01:06:10,001
ve ona bakıyorum
ve beni etkilemek istediğini biliyorum.
970
01:06:10,085 --> 01:06:12,418
- Belki ona söylemez, ha?
- Yapacak.
971
01:06:12,501 --> 01:06:15,293
Onlar böyle, ikisi. Her zaman öyleydi.
972
01:06:15,376 --> 01:06:19,126
Biz çocukken,
o her zaman babasının altın kızıydı.
973
01:06:20,376 --> 01:06:24,418
O kendi kendini yetiştirmiş bir adam, değil mi?
ve o tam bir yuppie.
974
01:06:24,501 --> 01:06:26,168
Bütün bunları seviyor.
975
01:06:26,251 --> 01:06:29,710
O düşünüyor… İkisi de öyle düşünüyor
Güneş Thatcher'ın kıçından parlıyor.
976
01:06:29,793 --> 01:06:31,918
Bu bozuk, değil mi?
seni babana havale ediyorum.
977
01:06:32,001 --> 01:06:34,085
Evet ama çok kızgın.
978
01:06:34,168 --> 01:06:37,668
Eğer onun yolu olsaydı,
kürtajı tamamen yasaklayacaktı.
979
01:06:41,293 --> 01:06:43,835
Bana ne dediğini biliyor musun?
bu sabah mı?
980
01:06:43,918 --> 01:06:45,293
Bir katil!
981
01:06:45,376 --> 01:06:46,835
O zaman neden çocuk sahibi olamıyor?
982
01:06:46,918 --> 01:06:49,835
Bu onun hormonlarıyla alakalı bir şey.
983
01:06:49,918 --> 01:06:52,418
Bu tabletleri alması gerekiyor.
984
01:06:52,501 --> 01:06:54,043
Çünkü yumurta tutamaz.
985
01:06:54,126 --> 01:06:56,501
- Yapamaz mı?
- Ve onu şişmanlatıyorlar.
986
01:06:56,585 --> 01:06:58,543
bu yüzden çok duygusallaşıyor.
987
01:07:00,251 --> 01:07:05,001
Boş bir odaları var, değil mi?
ve her zaman kaldığım yer orası.
988
01:07:05,085 --> 01:07:08,418
Ben de onlara şunu söylüyorum:
"Neden burada yaşamama izin vermiyorsun?
989
01:07:08,501 --> 01:07:12,251
"ve sana biraz para vereceğim
her hafta maaşımdan mı mahrum kalıyorsun?"
990
01:07:12,335 --> 01:07:17,168
Sonra şöyle diyor:
"Burası boş bir oda değil. Burası bir çocuk odası."
991
01:07:17,835 --> 01:07:22,751
Ben de dedim ki, "Pekala, burası bir çocuk odası değil, değil mi?
Çünkü senin bir bebeğin yok."
992
01:07:22,835 --> 01:07:24,626
Duvara çıktı.
993
01:07:24,710 --> 01:07:28,585
"Hamile kalmamalıydın" dedi
ilk etapta."
994
01:07:29,001 --> 01:07:30,835
Sanki bilerek yaptım.
995
01:07:30,918 --> 01:07:33,168
Sanki tüm bunlara eğlenmek için katlanıyormuşum gibi.
996
01:07:33,501 --> 01:07:35,251
Kürtaj yaptırmazdım.
997
01:07:35,543 --> 01:07:36,793
- Değil mi?
- Hayır.
998
01:07:37,210 --> 01:07:39,543
SUZI: Peki, bu senin seçimin, değil mi?
SHIRLEY: Evet.
999
01:07:39,626 --> 01:07:41,168
Ama sen onlara karşı değilsin, değil mi?
1000
01:07:41,251 --> 01:07:42,376
Öyle olmadığımı biliyorsun.
1001
01:07:44,585 --> 01:07:45,876
Sen benim kız kardeşim gibisin.
1002
01:07:45,960 --> 01:07:48,876
Boş bir odan var.
Bir bebeğiniz olabilir.
1003
01:07:53,126 --> 01:07:55,043
Bu gece kalacak kimse var mı?
1004
01:07:56,001 --> 01:07:57,626
Hayır, oda boş.
1005
01:08:01,668 --> 01:08:05,835
Hükümetlerle alakası yok.
Bu bir kadının tercihidir.
1006
01:08:06,626 --> 01:08:09,585
Ve eğer onun anormal bir fetüs olduğunu anlarlarsa,
1007
01:08:09,668 --> 01:08:12,626
yine söylüyorum bu kadının tercihi.
Bu onun cesedi.
1008
01:08:13,918 --> 01:08:17,001
Bence, doğru, bir fetüs büyüdüğünde,
canlı.
1009
01:08:17,085 --> 01:08:22,085
Evet ama o zaman nereden biliyorsun?
ne zaman bir şey düşünmeye ya da hissetmeye başlar?
1010
01:08:22,168 --> 01:08:26,876
- Bilmiyorsun ama yine de yaşayan bir şey.
- Lahana da öyle. Hala kesiyorsun.
1011
01:08:27,835 --> 01:08:31,668
Beni sinirlendiren şey herkes
doğmamış fetüs hakkında devam ediyor.
1012
01:08:31,751 --> 01:08:34,460
Kimsenin umrunda değil
çocuklar nasıl bir dünyaya doğuyor?
1013
01:08:34,543 --> 01:08:40,210
Sağ. Paran yoksa,
Nefes aldığım için kusura bakma, değil mi?
1014
01:08:42,043 --> 01:08:46,668
Demek istediğim, kavga ediyoruz, değil mi?
Yıllar önce mücadele ettiğimiz haklara sahip çıkmak için.
1015
01:08:48,210 --> 01:08:51,585
Zaten refah devletini felce uğrattı.
1016
01:08:51,668 --> 01:08:56,418
Ve şimdi onu öldürecek
Çünkü güç işçilerin elinde değil.
1017
01:08:57,543 --> 01:09:01,460
Ekim ayında Nikaragua'ya gitmek istiyorum.
kahve çekirdeklerini toplamalarına yardımcı olmak için.
1018
01:09:02,376 --> 01:09:04,835
Burada ihtiyacımız olan şey bu, bir devrim!
1019
01:09:04,918 --> 01:09:06,210
CYRIL: İşte başlıyoruz.
1020
01:09:06,293 --> 01:09:09,293
Bu gücü geri getirecek
insanlarla. Ait olduğu yere.
1021
01:09:09,376 --> 01:09:12,335
Devrim hakkında ne biliyorsun?
Burada devrim olmayacak.
1022
01:09:12,418 --> 01:09:15,835
Bunu söyleyemezsin. Durum buna müsait.
1023
01:09:16,460 --> 01:09:19,710
İşsizlik ne durumda
ve yoksulluk falan.
1024
01:09:19,793 --> 01:09:22,876
Totaliter bir devlete doğru gidiyoruz.
1025
01:09:22,960 --> 01:09:25,460
Ama halk buna sahip olmayacak.
Savaşacaklar.
1026
01:09:25,543 --> 01:09:29,293
Temel hakkı elinden aldı
işçi sınıfının.
1027
01:09:29,376 --> 01:09:32,126
Yani, onun ne yaptığına bakıyorsun
sendikalara.
1028
01:09:32,210 --> 01:09:34,626
Evet, evet, evet, sendikaları biliyorum.
1029
01:09:35,085 --> 01:09:37,293
Artık bir sendikaya üye değilsin, değil mi?
1030
01:09:37,793 --> 01:09:39,501
Bizim sendikamız yok.
1031
01:09:39,710 --> 01:09:43,668
Doğru, yapman gereken şey bu.
kendinizi organize edin.
1032
01:09:43,751 --> 01:09:45,376
Aksi takdirde sesiniz çıkmayacak.
1033
01:09:45,460 --> 01:09:48,126
- Hâlâ iş mi arıyorsun yani?
- Hiçbir anlamı yok.
1034
01:09:48,210 --> 01:09:50,335
Tabii vasıflı bir işçi değilseniz.
1035
01:09:50,418 --> 01:09:51,918
O zaman ne yapacaksın?
1036
01:09:52,001 --> 01:09:54,918
Belki pazarda bir tezgah bulabilirim.
1037
01:09:55,001 --> 01:09:57,126
- Linda gibi.
- Ne, mücevher mi?
1038
01:09:57,210 --> 01:10:00,293
Evet. Ama bunu nasıl yapacağımı öğrenmem lazım.
1039
01:10:00,376 --> 01:10:02,251
Bir lehimleme kitine sahip olmam gerekecek.
1040
01:10:02,335 --> 01:10:04,835
Yani işe mi gireceksin?
Küçük çaplı kapitalist.
1041
01:10:04,918 --> 01:10:06,335
Kapa çeneni, Cyril. Bunu söylemedi.
1042
01:10:06,418 --> 01:10:07,460
- Evet yaptı.
- Hayır, asla.
1043
01:10:07,543 --> 01:10:09,793
Bir dakika, konuşuyor
devrimci sosyalizm hakkında
1044
01:10:09,876 --> 01:10:11,501
ertesi gün bir işe başlıyor. Düşünmek!
1045
01:10:11,585 --> 01:10:13,835
- Sence.
- Bir sürü saçmalık konuşuyor.
1046
01:10:13,918 --> 01:10:15,251
Her zaman öyle yapar.
1047
01:10:24,876 --> 01:10:26,335
Yeterince ısınabildin mi Suzi?
1048
01:10:26,418 --> 01:10:28,501
Evet, iyiyim, teşekkür ederim.
1049
01:10:31,710 --> 01:10:34,626
- Hala toplantılarına gidiyor musun o zaman?
- Evet.
1050
01:10:34,710 --> 01:10:36,085
Çarşamba geceleri.
1051
01:10:37,126 --> 01:10:38,751
Sen de gelmelisin Cyril.
1052
01:10:39,960 --> 01:10:41,876
Toplantılara pek meraklı değilim.
1053
01:10:41,960 --> 01:10:44,335
Dışarı çıkıp bir şeyler yapsan iyi olur.
1054
01:10:44,418 --> 01:10:46,793
oturmak yerine
kıçını oynatarak bunun hakkında konuşuyorsun, eh.
1055
01:10:46,876 --> 01:10:48,710
Peki bu toplantılarda ne yapıyorsunuz?
1056
01:10:48,793 --> 01:10:50,251
Bir şeyleri tartışıyoruz.
1057
01:10:50,335 --> 01:10:51,543
Evet ama gerçekte ne yapıyorsunuz?
1058
01:10:51,626 --> 01:10:54,835
- Bazı şeyler hakkında konuşuruz.
- Yani bazı şeylerden bahsediyorsun. Bu ne işe yarar?
1059
01:10:54,918 --> 01:10:57,793
- Bunu beyninizde açıkça anlıyor.
- Ah evet?
1060
01:10:57,876 --> 01:11:00,876
Evet, yani dışarı çıktığında
Sokakta insanlarla konuşuyorum,
1061
01:11:00,960 --> 01:11:02,918
neden bahsettiğini biliyorsun.
1062
01:11:03,001 --> 01:11:05,710
Evet ama gevezelik dışında,
aslında ne yapıyorsun?
1063
01:11:05,793 --> 01:11:09,460
- Devrime doğru çalışıyoruz.
- O halde zamanını boşa harcıyorsun, değil mi?
1064
01:11:10,251 --> 01:11:11,876
Peki ne yaparsın?
1065
01:11:13,668 --> 01:11:15,501
Kıçımın üstüne otur.
1066
01:11:33,876 --> 01:11:35,876
Neden kendini dışarı çıkarmadığını bilmiyorum.
1067
01:11:36,668 --> 01:11:39,085
Biraz eğlenin. Seni durdurmayacağım.
1068
01:11:39,960 --> 01:11:42,835
Gerçekten şehre gitmek için can atıyorum.
Bekleyemiyorum.
1069
01:11:43,543 --> 01:11:46,043
Bu yüzden her zaman devam ediyorum
bebek sahibi olmakla ilgili.
1070
01:11:49,460 --> 01:11:52,043
- Aynı şey değil mi?
- Aynısı nedir?
1071
01:11:52,126 --> 01:11:53,126
Hayır...
1072
01:11:54,793 --> 01:11:56,668
Tamamen burjuva oyunu, değil mi?
1073
01:11:59,043 --> 01:12:01,710
Güzel bir eve yerleşin,
birkaç çocuk, köpek…
1074
01:12:03,460 --> 01:12:05,293
Serası olan bir bahçe.
1075
01:12:05,376 --> 01:12:06,960
Seraya hayır demem.
1076
01:12:12,293 --> 01:12:15,501
- Ne istediğini bilmiyorum.
- Hayır, ne istediğimi bilmiyorsun, değil mi?
1077
01:12:23,251 --> 01:12:24,251
Kendimi kopmuş hissediyorum.
1078
01:12:25,418 --> 01:12:27,668
- Ne, benden mi?
- Hayır, senden değil.
1079
01:12:28,626 --> 01:12:30,793
- Bana ne istediğini söyle.
- Bana ne söyleyeceğimi söyleme.
1080
01:12:30,876 --> 01:12:32,460
Sana söylemiyorum, sana soruyorum.
1081
01:12:41,710 --> 01:12:43,960
Söyleyemem. Bu çok açık.
1082
01:12:46,501 --> 01:12:48,501
- Çok karmaşık.
- Devam et.
1083
01:12:51,418 --> 01:12:52,626
Aptalca geliyor.
1084
01:13:00,626 --> 01:13:02,376
Herkesin yeterince yiyebilmesini istiyorum.
1085
01:13:02,460 --> 01:13:03,793
(Kıkırdamalar)
1086
01:13:04,210 --> 01:13:05,585
Sana söyledim.
1087
01:13:07,126 --> 01:13:10,501
- Yaşanacak yerler, işler.
- Hepimiz öyle değil miyiz?
1088
01:13:12,210 --> 01:13:13,585
Daha sonra bebekleriniz olur.
1089
01:13:19,793 --> 01:13:21,835
Yine de istediğimi alamayacağım, değil mi?
1090
01:13:23,043 --> 01:13:24,085
Hayır.
1091
01:13:31,751 --> 01:13:35,835
- Peki, kafasına mı vurmak istiyorsun?
- Sihirli bir değnek sallayamam.
1092
01:13:39,293 --> 01:13:40,876
Ben tam bir kaybım.
1093
01:13:42,335 --> 01:13:44,293
Burada oturup inlemekten başka bir şey yapmıyorum.
1094
01:13:46,585 --> 01:13:48,418
Neden çekip gitmediğini bilmiyorum.
1095
01:13:50,376 --> 01:13:52,501
- İsterim.
- Peki, devam et o zaman.
1096
01:13:54,751 --> 01:13:56,376
Eğer seni sevmeseydim.
1097
01:14:01,585 --> 01:14:04,585
Gitmeni istemiyorum.
Seni geride tuttuğumu hissetmeye devam ediyorum.
1098
01:14:05,293 --> 01:14:08,460
Beni geri tutuyorsun, seni aptal piç.
1099
01:14:10,335 --> 01:14:11,793
Sen kalın kafalısın.
1100
01:14:31,085 --> 01:14:34,126
Dünya hiçbir zaman mükemmel olmayacak.
1101
01:15:06,043 --> 01:15:08,835
Peki, küçük doğum günü kızım nasıl?
1102
01:15:11,251 --> 01:15:13,585
Neşelen, bu hiçbir zaman gerçekleşmeyebilir.
1103
01:15:14,168 --> 01:15:16,585
Kaç yaşındasın, 21 mi? (Gülüyor)
1104
01:15:17,043 --> 01:15:19,210
On yedi yaşındasın ve hiç öpülmedin mi?
1105
01:15:20,251 --> 01:15:22,085
Eee, "öptüm!" dedim.
1106
01:15:23,710 --> 01:15:27,460
İddiaya girerim sen küçük bir çılgınsın
zamanında öyle değil miydin?
1107
01:15:28,085 --> 01:15:30,543
Charleston'ı yapıyorum. (Gülüyor)
1108
01:15:30,626 --> 01:15:32,251
Ne demek istediğimi biliyor musun?
1109
01:15:33,585 --> 01:15:35,710
İşte, bir içki ister misin?
1110
01:15:36,210 --> 01:15:37,876
Barlara gitmiyorum.
1111
01:15:38,418 --> 01:15:40,501
Haydi, baş belası olma.
1112
01:15:41,710 --> 01:15:45,793
İçkimde birkaç yaşlı moruk var
kim kot pantolonunu senin üzerine kremler ki?
1113
01:15:47,543 --> 01:15:50,710
Kalp pillerinin 78'de çalışmasını sağlayın.
1114
01:15:53,085 --> 01:15:54,668
Valerie nerede?
1115
01:15:57,251 --> 01:15:58,918
Akşamdan kalma falan.
1116
01:16:01,126 --> 01:16:03,543
Cor, bunların bir kısmını ben de yapabilirim.
1117
01:16:14,126 --> 01:16:17,251
Bir dakika bile sürmez sevgilim.
Sadece bir köpekle ilgili bir adamı görmeye gidiyorum.
1118
01:16:26,460 --> 01:16:27,543
(KAPI AÇILIR)
1119
01:16:46,751 --> 01:16:48,293
Tamam mı sevgilim?
1120
01:16:50,085 --> 01:16:51,418
Nasılsın?
1121
01:16:51,501 --> 01:16:52,793
Beni korkutuyorsun.
1122
01:16:52,876 --> 01:16:56,585
Sana küçük bir sürpriz.
Küçük sürprizleri seviyorsun, değil mi?
1123
01:16:56,668 --> 01:16:59,210
- Bu arada saat kaç?
- Haydi, bir öpücük ver bize.
1124
01:17:02,085 --> 01:17:03,335
- (İNİLİYOR)
- Haydi!
1125
01:17:04,585 --> 01:17:07,210
- Sorun ne?
- Çaydanlığı ocağa koyacağım.
1126
01:17:07,293 --> 01:17:09,876
Ah, hepsini boşver.
Fazla vaktim yok. Acelem var.
1127
01:17:10,876 --> 01:17:12,960
Burada yarım pong olmuyor.
1128
01:17:17,543 --> 01:17:19,085
Gordon Bennett!
1129
01:17:19,793 --> 01:17:21,418
Hadi ama!
1130
01:17:22,168 --> 01:17:25,376
- Çay mı kahve mi istersin?
- Hiçbir şey istemiyorum. Buraya gel.
1131
01:17:25,876 --> 01:17:28,543
Geçen gece saat on ikiye kadar seni bekledim.
1132
01:17:29,626 --> 01:17:32,835
Ah, evet, evet.
Ben oraya biraz bağlandım. Bunun için üzgünüm.
1133
01:17:32,918 --> 01:17:34,043
Ne demek istiyorsun?
1134
01:17:34,126 --> 01:17:36,585
Ah, bazı duvarcılar
Birmingham'dan geldi.
1135
01:17:36,668 --> 01:17:38,918
Hadi canım. Çok sertim.
1136
01:17:39,001 --> 01:17:42,376
- Bu kadar kaba olma.
- Bak, bırak şunu! Ben öyleyim.
1137
01:17:43,585 --> 01:17:46,543
Bak, beni karıştırma.
Sadece 10 dakikam var.
1138
01:17:47,876 --> 01:17:49,918
- Arabada biri var.
- DSÖ?
1139
01:17:50,001 --> 01:17:51,918
- Önemli değil.
- Arabada kim var?
1140
01:17:52,001 --> 01:17:53,668
Tanımadığınız biri.
1141
01:17:53,751 --> 01:17:55,501
Hadi canım. Hadi yatalım.
1142
01:17:56,251 --> 01:17:58,418
- Çekil.
- Bunu istediğini biliyorsun.
1143
01:17:59,585 --> 01:18:02,001
- Haydi yapalım şunu.
- (İNİLİYOR)
1144
01:18:12,043 --> 01:18:14,126
- Kim o?
- Kim ne?
1145
01:18:14,210 --> 01:18:15,751
Arabada.
1146
01:18:15,835 --> 01:18:17,751
Eğer bilmek istersen kayınvalidem.
1147
01:18:19,293 --> 01:18:20,418
Yalancı.
1148
01:18:20,960 --> 01:18:21,960
Öyle.
1149
01:18:35,043 --> 01:18:36,626
Çocuğunu gördün mü?
1150
01:18:37,751 --> 01:18:38,918
Hayır.
1151
01:18:39,501 --> 01:18:41,918
ikisini de görmedim
Noel öncesinden beri.
1152
01:18:54,793 --> 01:18:56,501
Ne yapıyorsun?
1153
01:18:58,835 --> 01:19:00,376
Gitmem lazım.
1154
01:19:11,043 --> 01:19:13,293
Sana yetişeceğim, değil mi?
1155
01:19:18,126 --> 01:19:19,126
(İnliyor)
1156
01:19:24,501 --> 01:19:25,501
(İNLEMELER)
1157
01:19:30,001 --> 01:19:31,335
(Nefes Verme)
1158
01:20:27,793 --> 01:20:30,835
O zaman artık eve gidelim mi? (Gülüyor)
1159
01:20:35,626 --> 01:20:37,710
Merhaba Cyril.
1160
01:20:37,793 --> 01:20:40,626
Yani her şeyi doğru buldun mu? Merhaba Shirl.
1161
01:20:40,710 --> 01:20:41,710
Elbette?
1162
01:20:41,793 --> 01:20:44,376
Orada öylece durma. İçeri gelin.
1163
01:20:47,043 --> 01:20:48,668
O bisiklet soğuk olmalı.
1164
01:20:54,418 --> 01:20:57,085
Yani bu kapının arkasına saklanacaksın.
1165
01:20:57,793 --> 01:20:59,293
Ve içeri girdiğinde,
1166
01:20:59,376 --> 01:21:03,251
Bu şekilde dışarı atlamanı istiyorum.
ve ona bir sürpriz yap. Elbette?
1167
01:21:03,751 --> 01:21:05,876
- Öyle mi?
- Aynen öyle Shirley.
1168
01:21:05,960 --> 01:21:07,376
Bu onun hayatını korkutacak.
1169
01:21:07,793 --> 01:21:10,126
Cyril, sakin ol lütfen.
1170
01:21:10,501 --> 01:21:11,626
Rahatladım.
1171
01:21:11,710 --> 01:21:13,876
- O zaman kaybolduklarını mı düşünüyorsun?
- HAYIR!
1172
01:21:17,835 --> 01:21:19,543
Ah! Bu benim için mi?
1173
01:21:19,626 --> 01:21:22,251
- Hayır, bu annenin doğum günü hediyesi.
- Hıh!
1174
01:21:23,710 --> 01:21:25,293
- Çıtır mı Shirl?
- Hayır, teşekkürler.
1175
01:21:25,668 --> 01:21:27,585
Cyril bunu istemeyecektir. (kıkırdamalar)
1176
01:21:28,460 --> 01:21:30,876
- Peki nedir o zaman?
- Bu bir şal.
1177
01:21:31,085 --> 01:21:33,501
Ah, bundan hoşlanmayacaktır. (kıkırdamalar)
1178
01:21:33,793 --> 01:21:35,126
Ona ne aldın?
1179
01:21:35,793 --> 01:21:37,626
Peki sana neden söyleyeyim?
1180
01:21:37,710 --> 01:21:39,335
Ateşimizi gördün mü?
1181
01:21:40,210 --> 01:21:42,876
Yukarı veya aşağı çevirebilirsiniz. Bakmak!
1182
01:21:44,335 --> 01:21:46,126
- Bu gerçek değil.
- Değil mi?
1183
01:21:47,126 --> 01:21:50,210
- Peki tüm bunları sen mi seçtin?
- Evet. Hoşuna gitti mi?
1184
01:21:51,085 --> 01:21:52,418
Biraz gürültülü, değil mi?
1185
01:21:52,501 --> 01:21:53,835
Hiçbir şey duyamıyorum.
1186
01:21:56,210 --> 01:21:58,210
- Biz ayrıyız.
- Sen misin?
1187
01:22:02,085 --> 01:22:04,001
SHIRLEY: Bu olması gerekiyordu
O zaman bir satranç takımı mı?
1188
01:22:05,043 --> 01:22:07,626
- Oynamıyor musun Shirl?
- Evet. Yapıyor musun?
1189
01:22:07,710 --> 01:22:08,876
Evet! (kıkırdamalar)
1190
01:22:09,460 --> 01:22:10,460
Evet?
1191
01:22:11,210 --> 01:22:13,168
Bütün parçaları yanlış yere koymuşsun.
o aşk değil mi?
1192
01:22:13,251 --> 01:22:14,960
Bu bir kale.
Dışarıya çıkması gerekiyor.
1193
01:22:15,501 --> 01:22:17,335
SHIRLEY: Ve bu da oraya gitmeli, değil mi?
1194
01:22:17,710 --> 01:22:20,626
Bunu rahat bırakın lütfen! Tamam, bak.
1195
01:22:20,710 --> 01:22:22,043
(Takıntılar)
1196
01:22:22,126 --> 01:22:23,876
Böyle olması hoşuma gidiyor, tamam mı?
1197
01:22:30,418 --> 01:22:31,543
(Korna sesi)
1198
01:22:33,585 --> 01:22:36,501
İşte burada, Merc'teki pislik.
1199
01:22:36,876 --> 01:22:38,501
Hayır, tankerdeki mastürbasyoncu.
1200
01:22:38,585 --> 01:22:41,043
- (Gülüyor)
- CYRIL: Dizeldeki gelincik.
1201
01:22:42,876 --> 01:22:44,918
Hangi cehennemdeydin sen?
1202
01:22:45,001 --> 01:22:47,168
- Bağlandım.
- Bağlanmak ne demek?
1203
01:22:47,251 --> 01:22:49,293
- İşletme.
- Pazar günü ne tür bir iş?
1204
01:22:49,376 --> 01:22:50,626
Sizi ilgilendirmez.
1205
01:22:50,710 --> 01:22:54,126
Boş ver bunu.
Khazi'ye gitmek istiyor. Patlıyor.
1206
01:22:58,835 --> 01:23:01,001
- Kapıyı kapatın.
- Ağzını kapat.
1207
01:23:01,085 --> 01:23:03,376
- Tamam mı Cyril? Nasılsın?
- Tamam Martin.
1208
01:23:03,460 --> 01:23:05,001
- Wotcha, Sheila.
-Shirley.
1209
01:23:05,085 --> 01:23:08,751
- Bir içki ister misin?
- Bende bir tane var, teşekkürler… Marvin.
1210
01:23:16,918 --> 01:23:19,626
Anne, orada ne yapıyorsun?
1211
01:23:20,876 --> 01:23:22,168
Hadi ama!
1212
01:23:22,251 --> 01:23:23,501
Şapkanı ne diye taktın?
1213
01:23:23,585 --> 01:23:24,918
Tatile mi gidiyorsunuz?
1214
01:23:25,335 --> 01:23:27,251
Bunu orada bırakma.
1215
01:23:29,626 --> 01:23:31,626
Ah, kahrolası cehennem!
1216
01:23:39,210 --> 01:23:42,251
- Benim için geleceğini söylemiştin.
- Kapa çeneni!
1217
01:23:42,335 --> 01:23:46,876
♪ Doğum günün kutlu olsun,
doğum günün kutlu olsun
1218
01:23:46,960 --> 01:23:51,376
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili anne
Doğum günün kutlu olsun sana ♪
1219
01:23:51,460 --> 01:23:52,501
(kıkırdamalar)
1220
01:23:52,585 --> 01:23:54,085
- Tamam mı?
- Bakın burada kim var.
1221
01:23:54,168 --> 01:23:56,251
- Nefesini geri al.
- Cyril. Ne sürpriz!
1222
01:23:56,335 --> 01:23:58,376
- İyi misiniz Bayan Bender?
- Shirley'i de getirdi.
1223
01:23:58,460 --> 01:24:00,918
Dadı, sevgilim, ne gidiyorsun?
içmek zorunda olmak mı? Biraz Sherry mi?
1224
01:24:01,001 --> 01:24:02,793
- Şampanya!
- Şampanyamız yok.
1225
01:24:02,876 --> 01:24:05,001
- Aslında yaptık. Altı şişe.
- Bir fincan çay.
1226
01:24:05,085 --> 01:24:07,168
- Çay istemiyorsun.
- Evet öyle.
1227
01:24:07,251 --> 01:24:09,876
- Bugün senin doğum günün!
- Ona bir fincan çay getir.
1228
01:24:09,960 --> 01:24:11,585
Paranın satın alabileceği her türlü içkiye sahibiz.
1229
01:24:11,668 --> 01:24:13,168
Neden bir fincan çay içmesi gerekiyor?
1230
01:24:13,251 --> 01:24:14,418
MARTIN: Hey, ona bir fincan çay getir.
1231
01:24:14,501 --> 01:24:17,126
- Onun istediği bu.
- Her zaman her şeyi mahveder.
1232
01:24:17,210 --> 01:24:18,418
Merhaba bebeğim.
1233
01:24:27,835 --> 01:24:29,251
Üzgünüm Shirl.
1234
01:24:29,335 --> 01:24:31,668
Oraya lütfen! Teşekkür ederim.
1235
01:24:32,835 --> 01:24:34,501
Anne, çayın burada.
1236
01:24:34,585 --> 01:24:37,251
Bu kahrolası bir barmy.
herkes masanın etrafında oturuyor.
1237
01:24:37,335 --> 01:24:38,335
Kapa çeneni.
1238
01:24:38,418 --> 01:24:40,293
Herkes sahip olduğumuzu düşünürdü
biftek ve patates kızartması falan.
1239
01:24:41,001 --> 01:24:42,043
Onu sürüklemeyin!
1240
01:24:42,126 --> 01:24:44,210
Kendi annemle nasıl başa çıkacağımı biliyorum.
teşekkür ederim.
1241
01:24:44,293 --> 01:24:48,210
Oturmak. Sen doğum günü kızısın.
(kıkırdamalar)
1242
01:24:48,293 --> 01:24:49,918
Shirl, otur.
1243
01:24:50,001 --> 01:24:52,668
- Cyril, orada değil.
- Peki nerede o zaman?
1244
01:24:52,751 --> 01:24:55,001
Orada, Shirley'nin yanında.
1245
01:24:55,835 --> 01:24:57,335
Martin, ne yapıyorsun?
1246
01:24:57,418 --> 01:25:00,043
- Sinirleniyorum.
- Peki, gel ve masanın başına otur.
1247
01:25:02,418 --> 01:25:03,835
Gidip çayı alacağım.
1248
01:25:08,710 --> 01:25:11,501
Onlardan çok fazla yemem Cyril.
karnınız ağrıyabilir.
1249
01:25:11,585 --> 01:25:13,960
Kullanışlı ama pirinç bir muz.
1250
01:25:14,043 --> 01:25:15,626
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
bunlardan birini isteyeceksin.
1251
01:25:15,710 --> 01:25:17,168
Ağaçta yetişmezler.
1252
01:25:17,251 --> 01:25:20,085
Martin! Şampanya!
1253
01:25:20,168 --> 01:25:22,001
Tamam, saçını açık tut.
1254
01:25:22,251 --> 01:25:24,376
O zaman ona hediyesini şimdi vereyim mi?
1255
01:25:25,251 --> 01:25:26,668
Evet, devam et.
1256
01:25:26,793 --> 01:25:28,710
Bunu sana doğum günün için aldık.
1257
01:25:29,793 --> 01:25:30,793
Nedir?
1258
01:25:31,251 --> 01:25:33,376
- Peki, aç şunu.
- Bu bir şal, değil mi?
1259
01:25:33,626 --> 01:25:35,793
İşte buradayız! (kıkırdamalar)
1260
01:25:41,418 --> 01:25:43,126
Bununla ne yapmam gerekiyor?
1261
01:25:43,501 --> 01:25:45,376
Sana söylemiştim. (kıkırdamalar)
1262
01:25:46,126 --> 01:25:48,376
Omuzlarınıza sarın.
Kendinizi sıcak tutun.
1263
01:25:51,251 --> 01:25:53,043
Hediyemizi aldın mı anne?
1264
01:25:53,293 --> 01:25:54,793
- Ne?
- Hediyem.
1265
01:25:55,126 --> 01:25:58,043
- Hayır.
- Ah, tipik Harrod'lar!
1266
01:25:58,126 --> 01:25:59,585
Neden çeneni kapatmıyorsun?
1267
01:25:59,668 --> 01:26:01,876
(Garip bir şekilde kıkırdar)
1268
01:26:01,960 --> 01:26:03,376
Bundan kurtulacak mıyım?
1269
01:26:03,460 --> 01:26:05,043
- İşte geldik, çiçeğim.
-Shirley.
1270
01:26:05,293 --> 01:26:07,043
- Hiçbirini istemiyorum.
- Haydi, indir şunu.
1271
01:26:07,126 --> 01:26:09,043
Paranın satın alabileceği en iyi şey bu.
Biraz alırsın değil mi Cyril?
1272
01:26:09,126 --> 01:26:11,585
- Hayır, burada bir biram var. Bunu içeceğim.
- Evet, ben de öyle yapacağım.
1273
01:26:11,668 --> 01:26:12,710
Sorun nedir? Bira ister misin?
1274
01:26:12,793 --> 01:26:15,793
- Gel de onlara bira getir.
- Bira içmeyeceğiz. Şampanyamız var.
1275
01:26:15,876 --> 01:26:17,835
Bira isterlerse bira içerler.
1276
01:26:17,918 --> 01:26:20,335
- Martin, ne oynuyorsun?
- Çık oradan.
1277
01:26:24,918 --> 01:26:27,751
MARTİN: İşte buradayız. Dos cervezas, lütfen.
1278
01:26:27,835 --> 01:26:30,626
Şimdi o zaman sevgilim,
Gördüğünüzde sınıfı anlarsınız, değil mi?
1279
01:26:30,710 --> 01:26:33,126
- Hayır, istemiyorum.
- Hadi ama, yalnızca bir kez yaşarsın.
1280
01:26:33,210 --> 01:26:35,626
- Ya ben?
- Tamam, tamam!
1281
01:26:36,501 --> 01:26:38,418
Anne, bardağını al.
1282
01:26:38,501 --> 01:26:40,835
- Alın şunu!
- Onunla böyle konuşma.
1283
01:26:40,918 --> 01:26:43,251
Shirl, bu bir aile olayı, tamam mı?
1284
01:26:43,335 --> 01:26:45,585
teklif etmek isterim
annemin doğum gününe kadeh kaldırmak
1285
01:26:45,668 --> 01:26:47,126
Çünkü bu onun sonuncusu olabilir.
1286
01:26:53,668 --> 01:26:55,335
(kıkırdayarak)
1287
01:26:59,793 --> 01:27:01,418
(Hıçkırarak)
1288
01:27:31,335 --> 01:27:32,960
MARTIN: Peki öğrenmen gerekenler Cyril.
1289
01:27:33,043 --> 01:27:35,501
biriktirmek için spekülasyon yapmanız gerekir.
1290
01:27:35,585 --> 01:27:36,710
Ne biriktirmek?
1291
01:27:36,793 --> 01:27:39,293
Para. Haftalık cironuz ne kadar?
1292
01:27:40,876 --> 01:27:42,335
Patronun ne yaptığını mı kastediyorsun?
1293
01:27:42,418 --> 01:27:44,168
Hayır, senin ne yaptığını kastetmiştim.
1294
01:27:44,626 --> 01:27:45,751
Kendi işine bak.
1295
01:27:45,835 --> 01:27:48,043
Bana güvenebilirsin. Kime söyleyeceğim?
1296
01:27:49,001 --> 01:27:50,126
Yeterince kazanıyorum.
1297
01:27:50,543 --> 01:27:52,085
Eminim yapmıyorsundur.
1298
01:27:52,168 --> 01:27:54,001
İyi misiniz Bayan Bender?
1299
01:27:54,335 --> 01:27:55,335
Hala hayattayım.
1300
01:27:55,626 --> 01:27:57,043
Ve tekme atıyorum.
1301
01:27:57,293 --> 01:27:59,626
Sana ne yapacağımı söyleyeyim Cyril.
1302
01:27:59,710 --> 01:28:02,085
sana vereceğim
bir profesyonel tavsiyesi.
1303
01:28:03,793 --> 01:28:04,793
Devam et.
1304
01:28:12,585 --> 01:28:15,543
En iyi seçeneğiniz form oluşturmaktır
kendine küçük bir arkadaşlık kur.
1305
01:28:16,293 --> 01:28:17,460
Ne için?
1306
01:28:17,543 --> 01:28:19,418
Peki, diğerlerinin hepsine izin verdin
kirli işleri duvarcılar yapar,
1307
01:28:19,501 --> 01:28:21,501
ve sen Mutlu Vadi'de oturuyorsun
dosh'u topluyorum.
1308
01:28:23,543 --> 01:28:25,001
Prensip olarak bunu yapmazdım.
1309
01:28:27,210 --> 01:28:28,210
Ne demek istiyorsun?
1310
01:28:28,418 --> 01:28:29,460
(Gülüyor)
1311
01:28:29,543 --> 01:28:32,335
Hayır, bak, ciddiyim.
İş dünyası patlama yaşıyor.
1312
01:28:32,418 --> 01:28:34,918
Hepsinin teslimatçı çocuklara ihtiyacı var.
Ne bekliyorsun?
1313
01:28:35,751 --> 01:28:38,335
Herkesin hayattaki amacı bu değil
para biriktirmek için.
1314
01:28:38,418 --> 01:28:40,335
Ah, arızalı Cyril.
1315
01:28:40,418 --> 01:28:44,126
Sana bedava bir şey söyleyeceğim.
her insanın bir fiyatı vardır.
1316
01:28:44,626 --> 01:28:48,376
- Hepimiz senin gibi değiliz.
- Hepinizin benim gibi olmadığınızı biliyorum. Çok azı öyle.
1317
01:28:48,460 --> 01:28:50,043
Ama sonu olmayan bir işin içinde.
1318
01:28:50,126 --> 01:28:52,210
Ne olacaksın
45, 50 yaşındayken ne yapıyorsun?
1319
01:28:52,543 --> 01:28:55,251
Etrafta dolaşmak istemeyeceksin
sokaklar, her hava koşulu, bir moped üzerinde
1320
01:28:55,335 --> 01:28:57,960
bütün gün ve gecenin yarısı.
İleriyi düşünmelisin.
1321
01:28:58,043 --> 01:28:59,085
Ben halledeceğim.
1322
01:28:59,168 --> 01:29:01,376
Bu kadarının nereden geldiğini sanıyorsun?
1323
01:29:01,460 --> 01:29:03,168
Bir kamyonun arkasından. (Kıkırdamalar)
1324
01:29:04,501 --> 01:29:06,335
Göründüğün kadar aptal değilsin, değil mi?
1325
01:29:06,418 --> 01:29:08,835
Senin için aynı şeyi söyleyememem ne yazık, değil mi?
1326
01:29:13,293 --> 01:29:15,126
Öğrenecek çok şeyin var Cyril.
1327
01:29:38,001 --> 01:29:40,293
Sen ve Cyril ne kadar süredir birliktesiniz?
birlikte mi gidiyordunuz?
1328
01:29:40,751 --> 01:29:43,460
- Yaklaşık 10 yıl.
- Evlenecek misin?
1329
01:29:43,543 --> 01:29:44,960
Neden, sana ne?
1330
01:29:46,293 --> 01:29:48,918
Peki, eğer evlenirsen,
akraba olurduk, değil mi?
1331
01:29:49,001 --> 01:29:50,543
(Gülüyor)
1332
01:29:52,668 --> 01:29:54,251
Ama bu arada…
1333
01:30:04,668 --> 01:30:06,501
Hiç modelleme yaptınız mı?
1334
01:30:07,293 --> 01:30:09,126
Hayır ama biraz şarkı söyledim.
1335
01:30:11,793 --> 01:30:16,751
♪ Bana şarkı söylemeyi öğretti, şarkı söylemeyi-ay-ee-hee… ♪
1336
01:30:17,376 --> 01:30:19,085
Hiçbirini yapmadığını görüyorum.
1337
01:30:24,460 --> 01:30:27,001
Sen ve Cyril bunlardan birini aldınız mı?
1338
01:30:27,085 --> 01:30:31,293
buna ne diyorsun, açık ilişkiye,
bir tür şey mi?
1339
01:30:32,668 --> 01:30:34,543
MARTIN: Kes şunu ve yap
ara sıra başka şeyler mi?
1340
01:30:34,626 --> 01:30:36,418
- SHIRLEY: Ne gibi?
- Biraz bundan, biraz bundan.
1341
01:30:36,501 --> 01:30:38,418
- Diğerinden biraz mı?
- Anladın.
1342
01:30:38,501 --> 01:30:40,001
Neden? O halde yaptığın şey bu mu?
1343
01:30:41,001 --> 01:30:43,543
Ben değil. Ben mutlu evli bir adamım.
1344
01:30:43,710 --> 01:30:47,168
Ah evet.
Çok büyük bir araban var, değil mi?
1345
01:30:51,793 --> 01:30:53,710
Bahçeye çıkacak mısın?
1346
01:30:53,793 --> 01:30:56,918
- Hayır.
- Bana mesleki tavsiyelerinden biraz verir misin?
1347
01:30:57,001 --> 01:30:58,168
Bana bir iyilik yap.
1348
01:30:58,710 --> 01:31:02,793
Aslında belirli bir bitki var
Benim için bir göz atmanı isterim.
1349
01:31:02,876 --> 01:31:04,376
Evet, eminim vardır.
1350
01:31:04,460 --> 01:31:06,043
Alt tarafta, evden uzakta.
1351
01:31:06,126 --> 01:31:07,460
- Evet?
- Hımm.
1352
01:31:07,543 --> 01:31:10,001
Bekle, gidip bahçe makasımı çıkaracağım.
1353
01:31:15,251 --> 01:31:18,001
Hadi ama, artık hava güzel ve karanlık.
1354
01:31:24,376 --> 01:31:26,126
Umarım çok soğuk değildir.
1355
01:31:27,626 --> 01:31:28,918
Ne, senin gibi mi?
1356
01:31:33,376 --> 01:31:34,793
(Ağız açarak) Wanker.
1357
01:31:36,710 --> 01:31:40,751
Ah, merhaba Cyril.
İstediğin her şeye sahip misin?
1358
01:31:40,835 --> 01:31:42,876
Evet, öyle oldu.
1359
01:31:43,543 --> 01:31:44,835
(KAPI KAPANIR)
1360
01:31:48,418 --> 01:31:51,543
MARTIN: Ne yapıyorsun sen?
VALERIE: Şimdi oturuyorum. (kıkırdamalar)
1361
01:31:51,626 --> 01:31:54,626
MARTIN: Neden yerde oturuyorsun?
VALERIE: Şşşt! Pastayı hazırlıyorum.
1362
01:31:55,210 --> 01:31:57,168
MARTIN: O halde pastayı hazırla.
1363
01:32:00,210 --> 01:32:02,710
MARTIN: Şampanyanın hepsini içtin mi?
VALERIE: Hayır!
1364
01:32:03,501 --> 01:32:05,835
MARTIN: Bana biraz ver.
VALERİE: Bunların hepsini içme!
1365
01:32:05,918 --> 01:32:08,876
VALERIE: Dinle, içeri gir...
MARTIN: Bana bağırma.
1366
01:32:09,918 --> 01:32:13,001
♪ Doğum günün kutlu olsun
1367
01:32:13,085 --> 01:32:16,085
♪ Doğum günün kutlu olsun
1368
01:32:16,168 --> 01:32:19,043
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili anne
1369
01:32:19,126 --> 01:32:22,251
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
1370
01:32:22,335 --> 01:32:25,126
VALERIE: (kıkırdar)
İşte. Mumu söndürecek misin?
1371
01:32:26,960 --> 01:32:28,710
Hadi, vur!
1372
01:32:29,876 --> 01:32:31,793
Anne, mumu söndür.
1373
01:32:31,876 --> 01:32:32,876
CYRIL: Bunu senin için yapmamı mı istiyorsun?
1374
01:32:32,960 --> 01:32:35,335
VALERIE: Cyril, tutar mısın?
burnunu çek, lütfen!
1375
01:32:36,335 --> 01:32:39,001
Hadi! Bir, iki, üç…
1376
01:32:40,376 --> 01:32:41,668
- Yaşasın!
- (hepsi tezahürat yapıyor)
1377
01:32:41,751 --> 01:32:43,376
MARTIN: Doğum günün kutlu olsun sevgilim.
1378
01:32:43,460 --> 01:32:44,835
VALERIE: Büyük bir dilek tuttun mu?
1379
01:32:44,918 --> 01:32:47,335
- MARTIN: Ne dileyeceğimi biliyorum.
- Evet, bunu hepimiz biliyoruz Martin.
1380
01:32:47,418 --> 01:32:49,668
- Yapmıyorsun.
- Hayal edebiliyoruz değil mi?
1381
01:32:49,751 --> 01:32:51,251
Hayır, yapamazsın.
1382
01:32:51,335 --> 01:32:54,793
Ve şimdi, sahip olacak mısın?
Bu lezzetli pastadan biraz ister misin anne?
1383
01:32:54,876 --> 01:32:57,001
- Bunu yiyemem.
- Elbette öylesin, bugün senin doğum günün.
1384
01:32:57,085 --> 01:32:59,168
- CYRIL: Eğer hiçbirini istemiyorsa…
- Cyril, o sahip olacak
1385
01:32:59,251 --> 01:33:01,001
onun doğum günü pastasından biraz, tamam mı?
1386
01:33:01,085 --> 01:33:05,335
İşte buradasın anne. Geniş açın.
Kapaktan aşağı. Açık.
1387
01:33:05,418 --> 01:33:08,210
- Bak, onu rahat bırak!
- (hepsi tartışıyor)
1388
01:33:08,293 --> 01:33:11,960
MARTIN: Eğer pasta istemiyorsa,
onun hiçbir şeyi olmayacak. Bugün onun doğum günü.
1389
01:33:12,043 --> 01:33:14,001
VALERIE: Bugün onun doğum günü ve
doğum günü pastası yiyor
1390
01:33:14,085 --> 01:33:15,668
Yoksa dileği boşa gider.
1391
01:33:15,751 --> 01:33:18,710
MARTİN: Sen neden bahsediyorsun?
Dileği boşa mı gidiyor?
1392
01:33:18,793 --> 01:33:20,835
(VALERIE VE MARTIN Tartışıyor)
1393
01:33:20,918 --> 01:33:23,126
VALERİE: Annemin önünde bağırmayacak mısın?
Onu üzüyorsun.
1394
01:33:23,210 --> 01:33:24,876
MARTIN: Öyle olması gerekiyordu
onun doğum günü partisi.
1395
01:33:24,960 --> 01:33:27,210
Bir çatal dolusu pasta alıyorsun
ve yüzüne yapıştırıyorum.
1396
01:33:27,293 --> 01:33:28,376
Senin derdin ne?
1397
01:33:28,460 --> 01:33:31,126
VALERIE: Bir kriz geçiriyorsun.
Bir kriz geçiriyorsun.
1398
01:33:31,210 --> 01:33:33,251
(hepsi tartışıyor)
1399
01:33:34,043 --> 01:33:36,335
MARTIN: Bir kriz geçiriyorsun
son 20 yıldır!
1400
01:33:36,418 --> 01:33:40,293
VALERIE: Hayır, hepsi uyuşturucu değil mi?
Çünkü sen bir uyuşturucu bağımlısısın.
1401
01:33:40,376 --> 01:33:43,001
Bilemezsin Shirley
Çünkü gözbebeklerine kadar varsın.
1402
01:33:43,085 --> 01:33:45,001
(TARTIŞMA DEVAM EDİYOR)
1403
01:33:46,668 --> 01:33:49,168
CYRIL: Yukarı çık, aynaya bak.
Kendine bir bak!
1404
01:33:49,251 --> 01:33:51,251
VALERIE: Sakın bana söyleme
kendi evimde ne yapmalıyım?
1405
01:33:51,626 --> 01:33:53,001
CYRIL: Sen bir rezilsin.
1406
01:33:53,085 --> 01:33:55,835
VALERIE: Bakın kim bu rezil?
Şuna bir bak!
1407
01:33:55,918 --> 01:33:58,960
CYRIL: Evi pahalı dövmelerle dolduruyorsun.
1408
01:33:59,335 --> 01:34:02,751
CYRIL: Bu onun doğum günü partisi değil.
Onunla hiçbir ilgisi yok. Bu senin için.
1409
01:34:02,835 --> 01:34:06,251
VALERIE: Kabul edelim, kıskanıyorsun.
Herkesi aşağılamak istiyorsun Cyril.
1410
01:34:06,335 --> 01:34:09,085
Kimsenin ona sahip olmasını istemezsin. Sen bile
Annemin kendi evi olmasını engelledim.
1411
01:34:09,793 --> 01:34:11,710
CYRIL: Annemi durdurdum
kendi evi mi var?
1412
01:34:11,793 --> 01:34:13,960
İstediğin tek sebep
o evi satın alması için
1413
01:34:14,043 --> 01:34:18,085
sırf daha sonra satabilesin diye,
gittiğinde ve büyük bir kar elde ettiğinde.
1414
01:34:18,168 --> 01:34:20,085
(TARTIŞMA DEVAM EDİYOR)
1415
01:34:51,001 --> 01:34:53,001
Pek hoş görünmüyorsun.
1416
01:34:53,960 --> 01:34:55,168
Teşekkürler.
1417
01:34:56,960 --> 01:34:58,293
Sen de öyle.
1418
01:35:02,418 --> 01:35:04,918
- MARTIN: Val mi?
- (kapıyı çalar)
1419
01:35:05,001 --> 01:35:06,918
- Dışarı çık.
- Alo, Della?
1420
01:35:08,085 --> 01:35:09,585
Evet, bu Davey mi?
1421
01:35:10,960 --> 01:35:12,876
Evet, Greased Lightning'den Cyril.
1422
01:35:12,960 --> 01:35:14,543
- MARTIN: Haydi!
- Nasıl gidiyor?
1423
01:35:16,001 --> 01:35:18,043
Hayır biliyorum.
Şu anda daha fazlasını istemiyorum.
1424
01:35:18,918 --> 01:35:20,668
Hayır, hayır, harikaydı.
1425
01:35:21,918 --> 01:35:24,043
Biraz daha hızlı bir taksiye ihtiyacım var.
1426
01:35:26,543 --> 01:35:28,251
Evet, bekleyeceğim.
1427
01:35:36,835 --> 01:35:39,168
Haydi o halde Bayan Bender,
ceketini giy.
1428
01:35:40,918 --> 01:35:43,251
- Nereye gidiyorum?
- Eve gidiyorsun.
1429
01:35:44,585 --> 01:35:45,585
Beni kim götürüyor?
1430
01:35:45,668 --> 01:35:47,418
Umarım Hong Kong'u aramıyordur.
1431
01:35:47,501 --> 01:35:49,293
- Bir taksi çağırıyoruz.
- Kimin için?
1432
01:35:49,376 --> 01:35:51,126
- Bayan Bender için.
- DSÖ?
1433
01:35:51,210 --> 01:35:52,251
Ah!
1434
01:35:52,876 --> 01:35:55,835
- Tek başıma taksiye binmeyeceğim.
- O halde ben de seninle geleceğim.
1435
01:35:55,918 --> 01:35:59,501
Henüz eve gitmek istemiyorsun, tatlım.
Buraya yeni geldin.
1436
01:35:59,585 --> 01:36:01,960
- Parasını kim ödüyor?
- Parasını ödüyoruz.
1437
01:36:02,043 --> 01:36:05,085
- Parasını ödemiyorum.
- Hayır, parasını da ödemiyorum.
1438
01:36:06,085 --> 01:36:07,210
O halde oturun.
1439
01:36:07,293 --> 01:36:09,626
MARTIN: Hey, Val, kıçını kaldır buraya!
1440
01:36:09,710 --> 01:36:11,835
- Yirmi dakika.
- Onunla geri döneceğim.
1441
01:36:11,918 --> 01:36:14,293
- Sorun değil mi? Dosh için iyi misin?
- Evet.
1442
01:36:14,376 --> 01:36:15,418
Hayır.
1443
01:36:15,793 --> 01:36:19,835
- Dört gözlü salak herif!
- Benimle mi konuşuyorsun?
1444
01:36:20,710 --> 01:36:23,876
Ah evet! Hayır, sen değilsin Cyril.
Kardeşin.
1445
01:36:24,835 --> 01:36:26,251
Haklısın.
1446
01:36:27,085 --> 01:36:28,960
CYRIL: King's Cross'a taksi ne kadar?
1447
01:36:29,793 --> 01:36:33,460
15'te konuşmalısın.
1448
01:36:35,251 --> 01:36:36,293
Sonra görüşürüz.
1449
01:36:36,376 --> 01:36:38,251
Büyük harcama yapanların sonuncusu, değil mi Cyril?
1450
01:36:39,043 --> 01:36:40,335
SHIRLEY: Güvenli sür.
1451
01:36:40,626 --> 01:36:43,418
MARTIN: Merhaba. Cyril, yapar mısın?
bir damla viski gibi mi?
1452
01:36:43,501 --> 01:36:45,626
Harika bir şişe Chivas Regal'im var…
1453
01:36:52,585 --> 01:36:56,335
Hey Cyril, sana bir şey söyleyeceğim.
1454
01:36:57,501 --> 01:36:59,876
Sen benim kahrolası kayınbiraderimsin!
1455
01:37:20,251 --> 01:37:23,168
Al canım, bara gitmek ister misin?
1456
01:37:30,293 --> 01:37:31,460
Kadınlar!
1457
01:37:31,793 --> 01:37:33,626
Hepsi aynı.
1458
01:37:34,126 --> 01:37:35,543
Lanet zavallılar!
1459
01:37:44,793 --> 01:37:46,168
(KAPI KAPANIR)
1460
01:38:10,001 --> 01:38:11,501
Uzun sürmeyecek.
1461
01:38:14,543 --> 01:38:16,501
- Yolu bilmiyorum.
- Değil mi?
1462
01:38:20,335 --> 01:38:22,751
Evinizde sıcak su şişesi var.
değil mi?
1463
01:38:27,626 --> 01:38:29,835
Eve ne için gitmek istiyorum?
1464
01:38:34,335 --> 01:38:35,835
Ondan hiçbir şey istemiyorum.
1465
01:38:36,376 --> 01:38:37,751
Kim olduğunu sanıyor?
1466
01:38:37,835 --> 01:38:39,418
- DSÖ?
- Freda.
1467
01:38:39,918 --> 01:38:41,335
Freda kim?
1468
01:38:52,418 --> 01:38:54,210
(ŞARKI ÇALIYOR)
1469
01:39:04,460 --> 01:39:05,585
(KAPI AÇILIR)
1470
01:39:10,001 --> 01:39:13,001
Çabuk ol, annen tuvalete gitmek istiyor.
1471
01:39:13,960 --> 01:39:15,168
Ne oldu?
1472
01:39:15,418 --> 01:39:17,751
Eve gitmek istemedi. O iyi.
1473
01:39:17,835 --> 01:39:21,335
- Ne? Elinize dikkat edin. Bir iğne alacaksın.
- (Kıkırdar) Tek eksiği bu!
1474
01:39:22,751 --> 01:39:26,626
Şimdi çantanı bize ver. İşte bu. Sen git.
1475
01:39:29,668 --> 01:39:31,001
Elbette?
1476
01:39:33,751 --> 01:39:36,710
Ah, bu hoş bir koku. Açlıktan ölüyorum.
1477
01:39:37,335 --> 01:39:38,876
Seni gördüğüme pek memnun olmadım.
1478
01:39:39,751 --> 01:39:42,376
- Neler oluyor?
- Biraz belirsiz konuştu.
1479
01:39:42,460 --> 01:39:45,085
- Onu neden buraya getirdin?
- Çünkü üzgündü.
1480
01:39:45,168 --> 01:39:46,251
Bu yüzden?
1481
01:39:46,335 --> 01:39:47,626
O senin annen.
1482
01:39:54,210 --> 01:39:55,585
Onu burada istemiyorum.
1483
01:39:59,876 --> 01:40:01,501
Kendini kaybetmeye devam ediyor.
1484
01:40:03,960 --> 01:40:05,293
Freda kim?
1485
01:40:06,460 --> 01:40:09,085
-Freda mı?
- Evet, ondan bahsediyordu.
1486
01:40:09,168 --> 01:40:11,501
- Bu benim Freda teyzem, onun kız kardeşi.
- Hımm.
1487
01:40:12,585 --> 01:40:16,501
- Turtalar ne zamandır içeride?
- Bir dakika içinde hazır olun. İşte, acele et.
1488
01:40:38,376 --> 01:40:40,668
Çayınızı içmeyi unutmayın.
1489
01:40:48,835 --> 01:40:51,460
İsterseniz bir fincan çay içebilirsiniz.
1490
01:40:52,710 --> 01:40:54,085
Teşekkürler.
1491
01:41:00,335 --> 01:41:01,918
Burası yatak odası mı?
1492
01:41:02,001 --> 01:41:03,835
Hayır, ön oda değil mi?
1493
01:41:04,751 --> 01:41:06,460
Burada uyuyoruz çünkü hava daha sıcak.
1494
01:41:08,876 --> 01:41:10,418
Buradaydım.
1495
01:41:10,793 --> 01:41:12,293
Hayır değilsin.
1496
01:41:13,001 --> 01:41:15,501
- Yaptım.
- Hayır, burası bizim evimiz.
1497
01:41:23,376 --> 01:41:25,001
İnsan delisiydi o.
1498
01:41:25,751 --> 01:41:27,210
SHIRLEY: Kim insan delisiydi?
1499
01:41:28,710 --> 01:41:30,335
Onu asla ondan ayırmadım.
1500
01:41:32,668 --> 01:41:34,043
Sorun ne?
1501
01:41:37,710 --> 01:41:39,293
Valerie bana hediye mi verdi?
1502
01:41:40,876 --> 01:41:42,210
Hayır, asla.
1503
01:41:50,126 --> 01:41:53,168
Nag's Head'de ineceğimizi söyledi.
1504
01:41:55,543 --> 01:41:57,210
Nasıl görmem gerekiyordu?
1505
01:42:01,043 --> 01:42:03,043
Ayakkabımı tramvay hattına kaptırdım.
1506
01:42:07,418 --> 01:42:09,418
Ne diye bacaklarıma şaplak attı?
1507
01:42:10,251 --> 01:42:12,126
Bayan Bender:
Freda'ya asla parmağını bile sürmedi.
1508
01:42:17,126 --> 01:42:19,376
İkisi de orada durup bana gülüyorlardı.
1509
01:42:20,918 --> 01:42:22,585
tüm insanların önünde.
1510
01:42:24,210 --> 01:42:25,960
Benim hatam değildi.
1511
01:42:30,751 --> 01:42:33,668
Neden hep giymek zorundaydım?
Freda'nın ikinci elleri mi?
1512
01:42:35,543 --> 01:42:38,251
Pekala Rene için,
her zaman yeni bir elbisesi vardı.
1513
01:42:38,793 --> 01:42:40,043
Sorun değil.
1514
01:42:41,585 --> 01:42:44,835
Ona hayatımda hiç sarhoş olmadığımı söyledim.
1515
01:42:49,876 --> 01:42:51,210
Yatağa gitmek istiyorum.
1516
01:42:54,001 --> 01:42:57,460
- Ona bir taksi tutsam iyi olur.
- Evet, öyle düşünüyorum. Nereye gidiyorsun?
1517
01:42:59,501 --> 01:43:01,460
Onlara telefon edeceğim.
1518
01:43:07,751 --> 01:43:09,335
Dışarı çıktı.
1519
01:43:17,251 --> 01:43:18,626
Kim o?
1520
01:43:19,918 --> 01:43:21,710
Bu bir iskelet. Kimse değil.
1521
01:43:22,376 --> 01:43:24,751
SHIRLEY: Bu bir poster
Nükleer silahsızlanma için.
1522
01:43:28,543 --> 01:43:30,668
Sanırım uyusak iyi olur
diğer odada.
1523
01:43:30,751 --> 01:43:32,960
CYRIL: Hiçbir yolu yok
Ben diğer odada uyuyorum.
1524
01:43:33,168 --> 01:43:34,835
SHIRLEY: Orada değil mi?
CYRIL: Hayır.
1525
01:43:35,168 --> 01:43:36,376
SHIRLEY: Ah, pekala.
1526
01:43:40,835 --> 01:43:44,293
Hepimiz hâlâ burada olursak 2026'da 70 yaşında olacağım.
1527
01:43:46,335 --> 01:43:48,543
Bu, Genel Grevin yüzüncü yılı olacak.
1528
01:43:49,126 --> 01:43:50,501
(Gülüyor)
1529
01:43:51,085 --> 01:43:52,210
Ne?
1530
01:43:55,960 --> 01:43:57,918
Haziranda 35 olacağım.
1531
01:43:59,668 --> 01:44:03,751
Bu yıl bir çocuğumuz olursa
sen 70 yaşına geldiğinde o 35 olacak.
1532
01:44:04,876 --> 01:44:06,251
Ah, bırak şunu.
1533
01:44:06,626 --> 01:44:07,793
Ya da o.
1534
01:44:11,293 --> 01:44:13,960
- Noel Baba. (Gülüyor)
- Ho, ho, ho!
1535
01:44:18,418 --> 01:44:20,668
Hangisini tercih ederdin, erkek mi kız mı?
1536
01:44:21,668 --> 01:44:24,501
Gerçekten umurumda değil. Her birinden bir tane.
1537
01:44:25,751 --> 01:44:27,251
Neyi tercih ederdin?
1538
01:44:28,085 --> 01:44:30,043
Paslı bir çiviyi tercih ederim
kıçımı kaldırdım.
1539
01:44:30,126 --> 01:44:31,460
(İkisi de gülüyor)
1540
01:44:43,751 --> 01:44:46,001
Annen konusunda ne yapacağız?
1541
01:44:46,835 --> 01:44:48,293
Ne demişti?
1542
01:44:49,043 --> 01:44:51,793
- Onu hiç elinden almadı mı?
- Evet.
1543
01:44:52,043 --> 01:44:53,043
Kimden?
1544
01:44:54,085 --> 01:44:55,918
- Freda'dan.
- Hayır.
1545
01:44:56,001 --> 01:44:58,126
- Evet, ona karşı bir şeyler vardı.
- Hayır.
1546
01:44:58,543 --> 01:45:00,043
Rene Teyzem olacak.
1547
01:45:05,501 --> 01:45:06,960
Babamı kastetmiş olmalı.
1548
01:45:12,876 --> 01:45:14,835
Oraya daha sık gitmem gerekecek.
1549
01:45:16,085 --> 01:45:19,210
Bundan daha fazlasına ihtiyacı var.
Bakıma ihtiyacı var.
1550
01:45:20,751 --> 01:45:21,960
Biliyorum.
1551
01:45:27,376 --> 01:45:28,918
Yaşlanmaktan korkuyor musun?
1552
01:45:29,626 --> 01:45:31,793
Biraz. Sen misin?
1553
01:45:33,210 --> 01:45:34,210
Bilmiyorum.
1554
01:45:37,543 --> 01:45:39,418
Geriye dönüp bakmaktan korkuyorum.
1555
01:45:39,501 --> 01:45:40,668
Ne demek istiyorsun?
1556
01:45:42,710 --> 01:45:45,626
- 25'ten 35'e…
- Hımm-hımm.
1557
01:45:45,710 --> 01:45:47,543
Hayatının en güzel yılları, değil mi?
1558
01:45:47,960 --> 01:45:50,126
- Peki ya bundan sonra?
- Yokuş aşağı.
1559
01:45:50,210 --> 01:45:51,918
(GÜLÜYOR) Ne yani, sonuna kadar mı?
1560
01:45:57,043 --> 01:45:59,251
Acı çekmekten korkuyorum.
1561
01:46:01,793 --> 01:46:03,585
Acı çekmeyeceksin.
1562
01:46:11,460 --> 01:46:13,293
Şapkam yanımda değil.
1563
01:46:18,293 --> 01:46:20,085
(Gülüyor)
1564
01:46:20,710 --> 01:46:22,210
- Nedir bu?
- Bir bak.
1565
01:46:27,168 --> 01:46:28,168
Taktın mı?
1566
01:46:28,251 --> 01:46:30,251
Hayır, beni eve kadar takip etti.
1567
01:46:30,960 --> 01:46:32,168
(İkisi de gülüyor)
1568
01:46:40,168 --> 01:46:41,751
İşe geç kalacaksın, değil mi?
1569
01:46:41,835 --> 01:46:44,001
Evet. Ama yardım edilemez, değil mi?
1570
01:46:44,085 --> 01:46:45,418
Bir süreliğine iyileşeceğim.
1571
01:46:46,210 --> 01:46:48,835
Burada. Haplarımı almadım.
1572
01:46:49,251 --> 01:46:52,418
- Peki nasıl uyudun?
- Bebek gibi.
1573
01:46:52,501 --> 01:46:54,335
Hapların olmadan da yapabilirsin.
o halde yapamaz mısın?
1574
01:46:55,960 --> 01:46:59,543
- Yakında eve gitmem gerekecek.
- Evet, sen pis bir molasın! (Gülüyor)
1575
01:47:00,501 --> 01:47:02,085
Banyo yapmalı.
1576
01:47:03,126 --> 01:47:04,501
Şimdi daha mı sıcaksın?
1577
01:47:05,126 --> 01:47:06,168
Evet.
1578
01:47:08,335 --> 01:47:09,918
Bu çok hoş.
1579
01:47:12,751 --> 01:47:13,751
Evet.
1580
01:47:14,168 --> 01:47:15,460
Elbette?
1581
01:47:20,251 --> 01:47:21,501
Burası nerede?
1582
01:47:21,585 --> 01:47:22,876
Çatıda değil mi?
1583
01:47:24,085 --> 01:47:25,501
Yönetebilir misin?
1584
01:47:27,043 --> 01:47:28,085
Hadi.
1585
01:47:29,876 --> 01:47:31,126
Dinlenmek ister misin?
1586
01:47:32,918 --> 01:47:34,376
İşte, buraya otur.
1587
01:47:42,501 --> 01:47:45,543
- Reddedilecek miyiz?
- Hiçbir şey için endişelenme.
1588
01:47:47,585 --> 01:47:50,585
- Hey Cyril, onu buraya getir.
-CYRIL: Ne?
1589
01:47:55,376 --> 01:47:56,376
Hadi.
1590
01:48:00,293 --> 01:48:01,710
Nereye gidiyoruz?
1591
01:48:03,335 --> 01:48:05,001
King's Cross var, bak.
1592
01:48:09,210 --> 01:48:10,960
Bir de St Pancras var.
1593
01:48:12,043 --> 01:48:13,585
- İstasyon?
- Evet.
1594
01:48:20,626 --> 01:48:22,793
- Bu ne?
- Bu benim bahçem, değil mi?
1595
01:48:23,460 --> 01:48:26,668
Şuraya bak, St Paul Katedrali.
1596
01:48:26,751 --> 01:48:27,751
Evet.
1597
01:48:27,835 --> 01:48:29,460
- Meme gibi değil mi?
- (Gülüyor)
1598
01:48:29,543 --> 01:48:32,126
- Kapa çeneni!
- Gelin ve trenlere bir bakın.
1599
01:48:36,001 --> 01:48:38,168
- Fazla yaklaşmayın.
- Sorun değil.
1600
01:48:41,710 --> 01:48:43,793
Burası babamın çalıştığı yer, değil mi?
1601
01:48:43,876 --> 01:48:45,543
- Biliyorum.
- Bildiğini biliyorum.
1602
01:48:46,085 --> 01:48:47,626
Trene binmek ister misin?
1603
01:48:47,710 --> 01:48:49,835
- Bugün değil.
- Hayır, hava daha sıcak olduğunda.
1604
01:48:50,835 --> 01:48:52,335
Nereye gitmek istersin?
1605
01:48:52,793 --> 01:48:54,251
Margate'e gittim.
1606
01:48:54,335 --> 01:48:56,376
Oraya gitmek istemezsin.
Seni güzel bir yere götüreceğiz.
1607
01:48:56,460 --> 01:48:58,126
- Evet.
-Ramsgate.
1608
01:48:58,210 --> 01:49:00,043
-Aldgate.
-Harrogate.
1609
01:49:00,126 --> 01:49:02,543
- İnek ve Kapı. (Gülüyor)
-Watergate.
1610
01:49:03,376 --> 01:49:04,835
Oturmak ister misin?
1611
01:49:08,251 --> 01:49:09,835
Şuraya bak.
1612
01:49:10,460 --> 01:49:13,293
- Orada yaşıyorsun.
- Evet, gazhanenin arkasında.
1613
01:49:19,043 --> 01:49:20,710
Dünyanın zirvesidir.
1614
01:49:21,251 --> 01:49:22,460
CYRIL: Hey?
1615
01:49:22,668 --> 01:49:24,168
Dünyanın zirvesi dedim.
1616
01:49:24,543 --> 01:49:26,460
(SHIRLEY GÜLÜYOR)